Vertaling van "religieuses sont venues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

protection des croyances religieuses
Protecting religious belief

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

élaborer des politiques en matière religieuse
establish policies on religion-related matters | produce policies on religious issues | develop policies on religion-related matters | establish policies on religious issues

organiser des cérémonies religieuses
lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies

institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]
religious institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Église a joué un rôle important dans le développement de l'Ouest canadien, notamment les pères Oblats ainsi que les Sœurs Grises, une congrégation de religieuses catholiques venues du Québec.
The church, including the Oblate Fathers and the Grey Nuns, played an important role in the development of Western Canada.

Ce qui me touche tout autant, c'est que des personnes non religieuses sont venues me dire qu'elles allaient aussi l'appuyer, soit parce qu'elles reconnaissent l'importance du rôle de Jean-Paul II dans l'histoire du monde, soit parce qu'elles constatent que dans notre société nous respectons les divers points de vue et nous devons être solidaires les uns des autres pour ce genre d'entreprise méritoire, qu'on soit d'accord ou non avec tout ce qu'une personne a pu dire au cours de sa vie.
Equally as moving for me is the fact that non-religious persons have come up to me and said that they will support it, either because they recognize the significance of John Paul in world history or because they recognize that in our society we respect divergent points of views and we have to support one another in these sorts of worthy endeavours, whether one agrees with everything someone may have said during the course of his or her life.

– (HU) Le temps est venu pour nous d'avoir un débat sérieux et qui en vaut la peine sur la technologie génétique en Europe, étant donné que nous n'avons entendu jusqu'à présent que des polémiques religieuses suscitant dans de nombreux cas l'hystérie générale.
– (HU) The time has come for us to have a serious and worthwhile debate on genetic technology in Europe, for up to now we have only heard religious polemics, in many cases only whipping up hysteria.

Il est aussi important de dire que plusieurs organisations religieuses sont venues nous dire qu'elles craignaient pour leur liberté de religion.
It is also important to recognize that several religious organizations have come to tell us that they fear for their freedom of religion.

Je suppose que nous avons vu exprimer le cas extrême, certaines organisations à vocation religieuse étant venues nous dire qu'en définitive le mot mariage leur appartient et que nous n'avons en la matière aucun droit.
I suppose we've seen it in its extreme, where some religious organizations have come forward and said, in effect, it's our property, the word marriage, and you have no right.

L'heure est venue pour ceux qui s'opposent aux opinions religieuses de mettre fin à la discrimination religieuse, de faire preuve de tolérance envers les 90 p. 100 de Canadiens qui ont des convictions religieuses, et de permettre à ces derniers de participer pleinement au débat public.
It is time that those opposed to faith based views ended their religious discrimination and extended the courtesy of tolerance to the over 90% of Canadians who claim to hold religious convictions and allowed them full access to the public square. That includes the Prime Minister as well.