Vertaling van "religieusement poser toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

traverser la piste dans toute sa longueur [ poser trop long ]
overrun the strip

Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
Special Rapporteur on the elimination of all Forms of Religious Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, ce que nous voulons est une éducation ayant une dimension religieuse recouvrant toutes les facettes de l'esprit humain, et nous comptons sur le Parlement pour se poser en arbitre final et assurer la protection de ces droits.
Having said that, what we want is an education that has a religious dimension that encompasses all aspects of the human spirit, and we rely on this Parliament to be the final arbiter of protecting those rights.

Donc, cela met fin à cette partie de la réunion, mais il y en a une autre, comme le dit l'ordre du jour, où je dois religieusement poser toutes ces questions.
So that concludes this part of the meeting, but there is another part, as outlined in the order of the day, in which I have to religiously ask all these questions.

Nous devons impérativement nous poser la question suivante : Où sont les voix en Afrique et en Europe, parmi les musulmans croyants, qui disent que ce cas est en contradiction avec les valeurs qui doivent constituer le cœur même de toute foi religieuse, à savoir l'amour et la tolérance ?
We must do everything possible to ask the following question: where, among believing Muslims, are the voices in Africa and Europe saying that this situation is incompatible with what needs to be at the heart of all religious faith, namely love and tolerance?

Selon M. Binnie, la grande question que le Sénat doit se poser est celle-ci : Terre-Neuve respecte-t-elle ce qui constitue véritablement les droits des confessions religieuses en tant que confessions religieuses, tout en laissant aux Terre-neuviens, en tant que citoyens et que contribuables, le droit de rendre leur système d'enseignement plus rationnel?
According to Mr. Binnie, the essential question for the Senate should be whether Newfoundland is respecting what are truly the rights of denominations as denominations, while allowing the rights of Newfoundlanders as citizens and taxpayers to a rationalization of the school system.

Je vais laisser le soin aux sénateurs Meighen et Atkins de vous parler de la protection des emplois — puisqu'ils abordent religieusement la question en interrogeant les témoins — et j'aimerais aussi parler de renforcement, mais pourrais-je tout d'abord vous poser une question générale qui est celle-ci : Quel est le moral des troupes?
I want to perhaps leave the issues on job protection to Senator Meighen and Senator Atkins — they have been religiously pursuing it — and I want to touch on augmentation, but first could I ask the general question, how is the morale?

Comme il a été expliqué plus tôt, le PFPT a d’abord été créé pour protéger les témoins dans des affaires liées au crime organisé plutôt qu’aux activités terroristes 27. À ce sujet, la Commission s’est penchée sur certains des problèmes que peut poser la relocalisation de membres de minorités visibles compte tenu des limites de leurs compétences linguistiques, du faible nombre de lieux de relocalisation possibles et des limites qui s’ensuivent pour l’exercice des libertés religieuses, et elle a fait remarquer que le PFPT n’est pas tout à fait en phase avec le contexte du terrorisme 28.
As noted above, the FWPP was initially established for witness protection needs relating to organized crime rather than terrorist activity.27 In this regard, the Air India Commission addressed specific challenges that may arise in relocating members of visible minority communities in view of limited language skills, the limited number of possible relocation sites and the resulting limits on the exercise of religious freedoms. The Commission noted that the FWPP is not fully attuned to the terrorism environment.28