Traduction de «relier les remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relier des fragments de musique | relier des fragments musicaux
assemble music fragments | connecting music fragments | connect music fragments | weave together music fragments

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

serveur de machine à relier [ serveuse de machine à relier ]
bindery machine feeder

opérateur de machine à relier Cerlox [ opératrice de machine à relier Cerlox ]
Cerlox binder operator

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

brancher | raccorder | relier
connect

relier des livres
binding books | make books | assemble books | bind books

relier
bind

brocher | relier
to bind

réseauter | mettre en réseau | relier en réseau | interconnecter en réseau
network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que la députée de Québec a quand même saisi le message de bien relier les remarques qu'elle vient de faire au projet de loi.
I believe the hon. member for Quebec nevertheless got the message that she ought to keep her remarks more directly relevant to the bill.

La culture canadienne est en évolution, et je tiens à relier cela à certaines remarques de M. Boyko concernant les caractéristiques démographiques et la pile d'études qui fait quatre ou cinq pieds.
Canadian culture is evolving, and I want to connect that fact to some comments that Mr. Boyko has made about demographics and the four- and five-foot pile of studies.

Quand Go Transit a été créé en 1967, le but était de mettre sur pied autre chose que de nouvelles autoroutes pour relier les banlieues au coeur de Toronto, et ce réseau a donné des résultats remarquables.
When created in 1967, GO Transit was designed to be an alternative to building new freeways from the suburbs to downtown Toronto, and it has performed spectacularly.

Monsieur Fantino a ajouté qu'il faudrait suivre l'exemple de l'Angleterre l'un des « pays les plus proactifs » pour ce qui est de l'utilisation la plus « efficiente et efficace des données génétiques dans l'application de la loi » et permettre à la police de prélever des échantillons d'ADN au moment de l'arrestation. Il a fait remarquer que la base de données de l'Angleterre renfermait plus de deux millions de profils d'identification génétique et qu'à chaque semaine, on pouvait ainsi relier 1 700 suspects à des crimes, ce qui était remarquable.
It should follow the lead of England - one of the most “proactive countries” when it comes to the most “efficient and effective use of DNA in law enforcement” - and allow police to take DNA samples upon any arrest.He noted that England's database contains more than 2 million DNA profiles, and each week 1,700 “hits” linking suspects to crime scenes are made.

Mais naturellement, ce n'est qu'une partie de l'histoire, car ce qui est vraiment remarquable de l'étape actuelle de la technologie numérique, c'est sa capacité toujours croissante de relier les bases de données pour faire du « triage social ».
However, of course, that is only part of the story. What is truly remarkable about the current stage of digital technology lies in the ever-growing capacity to blend databases and to do what is called «social sorting».