Traduction de «relier les personnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relier des fragments de musique | relier des fragments musicaux
assemble music fragments | connecting music fragments | connect music fragments | weave together music fragments

serveur de machine à relier [ serveuse de machine à relier ]
bindery machine feeder

opérateur de machine à relier [ opératrice de machine à relier ]
bindery machine operator

opérateur de machine à relier Cerlox [ opératrice de machine à relier Cerlox ]
Cerlox binder operator

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Transport aérien : avec environ quatre millions de passagers par an sur les liaisons régulières, le marché Brésil-UE du transport aérien revêt une importance capitale en permettant de relier les personnes et les entreprises de l'Union européenne et du Brésil.
Air Transport : With about four million annual passengers on scheduled flights, the Brazil-EU air transport market is of crucial importance to link people and businesses between the EU and Brazil.

En particulier, la construction du tronçon Coina/Pinhal Novo permettra de relier les lignes du Nord et de l'Algarve et de supprimer ainsi un chaînon manquant dans le déplacement nord/sud de personnes et de marchandises.
Specifically, construction of the Coina/Pinhal Novo section will link the Nord and the Algarve lines, so filling in a missing link in north/south passenger and goods traffic.

Le transport aérien, qui permet de relier les personnes et les régions, joue un rôle essentiel dans l’intégration et la compétitivité de l’Europe, ainsi que dans son interaction avec le reste du monde.
Linking people and regions, air transport plays a vital role in the integration and competitiveness of Europe, as well as its interaction with the world.

Personne n'a replacé cet accident dans son contexte et personne ne s'est demandé, par exemple, combien d'accidents mortels auraient eu lieu si un pont avait été construit pour relier l'île de Vancouver à Victoria.
Nobody put that accident in the context of, for example, how many fatalities would have occurred if there had been a bridge connecting Vancouver Island and Victoria.

Honorables sénateurs, il y a bien quelques personnes qui n'appuient pas cette initiative, mais une majorité écrasante s'en réjouit, surtout les personnes, un peu partout au pays, à qui sont confiés des objets et des données concernant notre histoire et qui pourront les relier à cet immense nouveau Musée canadien de l'histoire.
Honourable senators, there is the odd person who does not support this, but overwhelmingly this initiative has been applauded by many people, especially by people who are charged with Canadian historical data and objects around the country. They will be able to tie them into this huge, new Canadian museum of history.

Sous réserve des règles relatives à la protection des données, ceci permettrait de relier les personnes suspectes entre elles ou bien à certaines transactions, d’identifier les flux monétaires et de traquer les sources.
Subject to data protection rules, this approach could allow linking of suspects, identifying flows of money and tracking of sources.

Les États membres ont mentionné plusieurs problèmes rencontrés lors de la mise en place ou en fonctionnement des bases de données, par exemple une base juridique inappropriée [62], la nécessité de justifier l'existence d'une base de données par un objectif juridique précis [63], des doutes quant aux données relatives aux personnes morales et physiques pouvant être saisies dans le système [64], des problèmes techniques pour relier une base à d'autres bases de données [65], des problèmes d'identification d'une société lorsque celle-ci modifie sa forme juridique [66], et la recherche de toutes les informations disponibles pour faire face à la complexité de l'évaluation des risques [67].
Member States mentioned several problems with establishing or operating the databases, e.g. inappropriate legal basis [62], the need to demonstrate a specific legal purpose to justify the existence of a database [63], doubts about which data relating to legal and natural persons could be published in the system [64], technical problems with linking the database to other databases [65], problems with identification of companies if they change legal form [66] and seeking out all the available information to deal with the complexity of risk assessment [67].

Celui-ci consiste désormais à relier des pays et rassembler des personnes, à mettre au point des solutions novatrices à des problèmes de développement économique et social, à pousser l’Europe en avant.
This time though their role is to link countries and bring people together, to develop innovative solutions to economic and social development issues, to push Europe ahead.