Vertaling van "relient " (Frans → Engels) :

Les activités industrielles s’inscrivent dans des chaînes de valorisation de plus en plus denses et complexes qui relient des entreprises de premier plan et des PME de différents secteurs et pays.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.

Des photos le relient à un réacteur nucléaire situé en Syrie avant que ce dernier ne soit bombardé par Israël en 2007.
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.

Je pense que c'est le rôle du Parlement—en particulier de ce comité-ci—de veiller à ce que les voix qui relient la Colombie-Britannique et Terre-Neuve, qui relient l'Ontario et le Québec, qui relient le nord de l'Ontario au sud de la Saskatchewan, et qui relient le nord de l'Alberta au sud de l'Île-du-Prince-Édouard sont entendues.
I think it is the role of this Parliament—and particularly this committee—to ensure the voices that link British Columbia and Newfoundland, that link Ontario and Quebec, that link northern Ontario with southern Saskatchewan, and that link northern Alberta with southern Prince Edward Island, are heard.

Nous avons aussi deux trains qui relient l’Est à l’Ouest du pays sur de longues distances: l’Océan et le Canadien.
We also offer two long distance trains that run east and west: the Ocean and the Canadian.

Les centres de co-implantation s'appuient sur les centres d'excellence existants, en font des écosystèmes locaux d'innovation et les relient entre eux au sein d'un réseau plus large de pôles d'innovation répartis dans toute l'Europe.
Co-location centres build on existing centres of excellence, developing them further into local innovation ecosystems and linking them together into a broader network of innovation nodes across Europe.

Conçus pour servir le bien public, les services postaux relient les Canadiens les uns aux autres et les relient à la communauté mondiale.
Designed to serve the common good, it connects Canadians to each other as well as the global community.

Ces infrastructures relient entre eux des chercheurs de tous les domaines en mettant à leur disposition d’immenses capacités de bande passante et de puissance de traitement, supprimant les contraintes géographiques et facilitant la collaboration à distance, permettant ainsi de créer des synergies entre des groupes de recherches éloignés et leur donnant la possibilité de réagir à des défis plus complexes.
These infrastructures link researchers in all domains with huge bandwidth and computing power, removing geographical constraints and facilitating distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.

Ces réseaux relient les entreprises, les communautés, les centres de recherche et les collectivités régionales et locales.
These networks link businesses, communities, research centres, and regional and local authorities.

C'est en particulier le cas des lignes qui relient l'Allemagne et le Danemark, ainsi que de celles qui relient le Danemark à la Norvège.
This is particularly true for the lines linking Germany and Denmark and Denmark and Norway.

Les Grands Lacs et le Saint-Laurent relient presque toutes les régions de l'Est, tout comme la Saskatchewan-Sud et la Saskatchewan-Nord relient les provinces des Prairies, le Fraser presque toute la Colombie-Britannique, et le Mackenzie et ses affluents une grande partie du Nord.
The Great Lakes and the St. Lawrence River connect most of eastern Canada, as the north and south Saskatchewan Rivers link the prairie provinces; the Fraser, most of British Columbia; and the Mackenzie River and its tributaries, much of the north.