Vertaling van "relief la part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relief d'inversion | relief inverse | relief inversé
inverted relief

opérateur de presse d'impression en relief et en creux [ opératrice de presse d'impression en relief et en creux | conducteur de presse d'impression en relief et en creux | conductrice de presse d'impression en relief et en creux ]
embossing-imprinting machine operator

carte topographique au relief par ombres portées [ carte au relief par ombres portées | carte à relief rendu par estompage | carte à relief estompé ]
shaded-relief map [ shaded relief map ]

ouvrier au timbrage-relief [ ouvrière au timbrage-relief | imprimeur en relief | imprimeuse en relief ]
die stamper

typographie | impression typographique | impression en relief | procédé d'impression en relief | impression typo | relief
letterpress | letter press | relief printing | letterpress printing | typographic printing | letter press printing | letter-press printing | typography | letter press process | relief

jacquard relief | tricot noppe | jacquard double relief | jacquard simple relief
relief jacquard fabric

gaufrer | empreindre | marquer en relief | imprimer en relief | estamper en relief | repousser
emboss | stamp | impress | imprint | stamp in relief | leave an impression

cliché en relief | forme en relief
relief block | relief plate

relief accentué par un estompage | relief par ombres portées
shaded relief

représentation du relief (1) | orographie (2) | représentation cartographique du relief (3)
terrain representation (1) | relief representation (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les actions concernant la sécurité routière sur cette portion du réseau routier prendront un relief particulier dans le contexte de l'élargissement, car les pays concernés sont appelés, bien plus que les Quinze, à investir massivement pour améliorer leur part du réseau routier transeuropéen.
Road safety actions on this portion of the road network will assume particular importance in the context of enlargement since the countries concerned will need to invest massively to improve their part of the trans-European road network, much more so than in the 15 current Member States.

L'UE et ses États membres sont signataires d'un grand nombre d'accords régionaux et internationaux dans ce domaine; une part importante de la législation de l'UE en matière d'exploitation et de sécurité maritimes repose sur ces exigences internationales qu'elle met en relief.
The EU and its Member States are parties to a large number of international and regional agreements on this topic; much of the EU legislation in the area of marine operation and safety builds on and enhances international requirements.

Le sénateur Kinsella: Ne pensez-vous pas qu'il faudrait parler du suicide, qui est un échec de la part de la société, afin de mettre en relief la situation du système de prestation de soins de santé mentale au Canada car c'est là un exemple frappant de son échec?
Senator Kinsella: Do you agree that we need to shine light on suicide, which is a failure on society's part, and in so doing, put the light on the state of the mental health delivery system in Canada, because here is a real example of where it is broken?

Nulle part ailleurs n'a-t-on pu voir la légèreté du gouvernement vis-à-vis de questions importantes et essentielles pour la santé des Canadiens être aussi bien mise en relief que lors de la crise de la listériose vécue en août 2008.
The government's flippant attitude toward important and fundamental questions relating to the health of Canadians has never been clearer than during the listeriosis crisis of August 2008.

L'Année européenne a pour objectif général d'encourager et d'appuyer les efforts déployés par les États membres, leurs collectivités régionales et locales, les partenaires sociaux et les acteurs de la société civile pour promouvoir le vieillissement actif et mettre davantage de moyens en œuvre pour tirer parti du potentiel des personnes à la fin de la cinquantaine et plus âgées, groupe qui connaît une croissance rapide, et, ce faisant, préserver la solidarité intergénérationnelle, valoriser l'image des seniors en tant que composante naturelle et à part entière de la société, et mettre en relief la contribution, pour l'ensemble de la société, de l'expérience inestimable acquise par les personnes âgées tout au long de leur vie.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations, promoting the perception of older people as a natural and integral part of society and highlighting the contribution that the invaluable experience they have gained over the course of their lives makes to society as a whole.

21. constate que la crise actuelle met en relief la part de responsabilité des pratiques et des normes comptables dans la volatilité des marchés financiers; considère que certaines normes comptables IAS que l'Union européenne doit adopter, maintiennent ou amplifient ces défauts et menacent d'aggraver l'instabilité bancaire. La norme IAS 39, en particulier, applique beaucoup trop systématiquement le principe de "fair value", c'est-à-dire de valorisation de marché instantanée là-même où il n'y a pas de marché et où les instruments financiers sont détenus jusqu'à leur terme; demande par conséquent de surseoir à l'application de cette norme, afin de permettre un réexamen approfondi et transparent de cette question;
21. Notes that the current crisis highlights the part played by accounting practices and standards in the volatility of the financial markets; considers that some IAS accounting standards which the European Union is required to adopt maintain or amplify such defects and threaten to exacerbate banking instability; the IAS 39 standard, in particular, is far too systematic in applying the principle of 'fair value', i.e. of instant market valuation, even where there is no market and where financial instruments are held until maturity; calls, therefore, for the application of this standard to be suspended so that an in-depth, transparent re-examination of this issue can take place;

21. constate que la crise actuelle met en relief la part de responsabilité des pratiques et des normes comptables dans la volatilité des marchés financiers; considère que certaines normes comptables IAS que l'Union européenne doit adopter, maintiennent ou amplifient ces défauts et menacent d'aggraver l'instabilité bancaire. La norme IAS 39, en particulier, applique beaucoup trop systématiquement le principe de "fair value", c'est‑à‑dire de valorisation de marché instantanée là-même où il n'y a pas de marché et où les instruments financiers sont détenus jusqu'à leur terme; demande par conséquent de surseoir à l'application de cette norme, afin de permettre un réexamen approfondi et transparent de cette question;
21. Notes that the current crisis highlights the part played by accounting practices and standards in the volatility of the financial markets; considers that some IAS accounting standards which the European Union is required to adopt maintain or amplify such defects and threaten to exacerbate banking instability; the IAS 39 standard, in particular, is far too systematic in applying the principle of 'fair value', i.e. of instant market valuation, even where there is no market and where financial instruments are held until maturity; calls, therefore, for the application of this standard to be suspended so that an in-depth, transparent re-examination of this issue can take place;

La Commission europŽenne a dŽcidŽ de mettre cette occasion ˆ profit dÕune part, pour inaugurer le nouveau forum consultatif sur lÕenvironnement et le dŽveloppement durable, dŽnommŽ ÒForum vert europŽenÓ, et dÕautre part, pour clarifier et mettre en relief la position de la Commission europŽenne sur toute une sŽrie de questions relatives ˆ lÕenvironnement et au dŽveloppement durable.
The European Commission has decided to use the occassion for two main purposes: On the one hand, to launch the new European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development, known as "The European Green Forum". On the other hand to clarify and highlight the position of the European Commission on a whole range of environmental and sustainability issues.

Ce qui s'est produit en 1885 est une véritable tragédie, et je sais que dans le cadre, d'une part, du processus de réconciliation dont il était question dans sa réponse au Rapport de la Commission royale, et d'autre part, de la poursuite des objectifs de la nation métisse, le gouvernement s'est engagé à mettre en relief le rôle de Riel et de la nation métisse dans l'histoire et dans l'évolution du Canada.
It's really sad what happened in 1885, and I know one of the things the federal government has committed to as part of their reconciliation process in their response to the royal commission, and in pursuing a Métis Nation agenda with us, is to promote the role of Riel and the Métis Nation in history, the role Riel and the Métis Nation played in the evolution of our country.

Dans sa communication la Commission avait mis en relief aussi deux aspects préoccupants de la politique économique, repris également dans la partie introductive des orientations: d'une part, le fait que l'effet favorable de la croissance peut créer un phénomène de "négligence de l'ajustement structurel" en matière de déficit budgétaire ou des imperfections du marché du travail; d'autre part, certaines fluctuations récentes des taux de changes n'ont pas seulement contribué à accroître les risques de diffusion de l'inflation mais aussi à perturber le fonctionnement du marché intérieur risquant de compromettre ainsi les acquis de l'intégration économique.
In its communication the Commission had also highlighted two disturbing aspects of economic policy which were also mentioned in the introductory part of the guidelines: first, the favourable impact of economic growth could give rise to "structural adjustment neglect" in respect of the budgetary deficit or labour market imperfections; secondly, some of the recent exchange-rate fluctuations have contributed not only to greater risks of inflation dispersion but also to disturbances in the operation of the internal market which may thus threaten the beneficial achievements of economic integration.