Vertaling van "relex sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

groupe Justice et affaires intérieures/Conseillers pour les relations extérieures | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Groupe JAI-RELEX
JAI-RELEX Working Party | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Justice and Home Affairs-Foreign Relations Counsellors Working Party

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | RELEX [Abbr.]
Commission for External Relations | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | RELEX commission

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le poste de directeur général de la DG RELEX sera publié le 3 mai 2002.
Two Deputy Directors General (MM. Ubaldo ZITO and Vicente PARAJON COLLADA) will leave the Commission at the beginning of 2002 in application of article 50 of the Staff Regulations.

5. Le poste de directeur général de la DG RELEX sera publié le 3 mai 2002. La décision de nomination interviendra au cours de l'année 2002, afin d'anticiper le départ à la retraite, en 2003, du directeur général actuel.
5. The post of Director General of DG RELEX will be published on 3rd May 2002 and a decision on a new appointment will be made during 2002, in anticipation of the retirement of the present Director general in 2003.

La Commission confirme la nécessité de proposer une nouvelle organisation des services Relex pour la nouvelle Commission et réitère son intention d'élaborer un rapport qui sera préparé sous l'autorité du Président de la Commission sur l'organisation la plus efficace des services en charge des relations extérieures.
The Commission confirms the need to make proposals for the organisation of the Relex departments for the new Commission and reiterates its intention of drawing up a report which will be prepared under the authority of the Commission President on the most effective way of organising the departments responsible for external relations.

La délégation communautaire sera conduite par M. Valenzuela, directeur général adjoint de la DG Relex, et la délégation japonaise par M. Kenichiro Sasae, directeur général du ministère japonais des Affaires étrangères.
The EU delegation will be led by Mr Valenzuela, the Deputy Director General of DG Relex and the Japanese delegation will be led by Mr Kenichiro Sasae, the Director General of the Japanese Ministry of Foreign Affairs.

La DG Relex de la Commission sera globalement chargée du processus de négociation de l'ACC, alors que la DG Trade gérera les aspects commerciaux.
The Commission's Directorate General for External Relations will have overall responsibility for the negotiating process of the TCA, while DG Trade will handle trade aspects.

30. demande instamment que, compte tenu de la dimension éminemment politique des missions d'observation électorales de l'UE, il soit créé, au sein de la Commission, une "Unité électorale”, dotée d'effectifs suffisants, en qualité d' interlocuteur principal du Parlement et du Conseil qui, en raison de la dimension politique de ces missions, sera établie au sein de la DG RELEX et non au sein du "Europe aid cooperation office”, possédant une fonction purement administrative et qui développera une stratégie systématique et coordonnée de l'UE dans le cadre de sa participation à l'observation des élections;
30. Calls, in view of the highly political dimension of EU missions to observe elections, for an adequately staffed election unit to be set up within the Commission as the main contact for Parliament and the Council, which on account of the political dimension should fall under the DG RELEX and not be located within the European Aid Cooperation Office, which has executive and administrative responsibilities, and which should ensure a systematic and coordinated EU strategy for participation in the observation of elections;

Le commissaire Patten sera le président, ce qui est le reflet de sa position actuelle en tant que dernier coordinateur des activités des commissaires RELEX.
Commissioner Patten will be chairman, reflecting the position he already has at the head of the table being the ultimate coordinator of all RELEX Commissioners' activities.

La DG Élargissement sera responsable de la totalité du cycle du projet dans les pays candidats, la DG Relex, de la programmation des questions de sûreté nucléaire dans les NEI et la DG SCR, du reste du cycle du projet, à partir de la définition de celui-ci.
DG Enlargement will be responsible for the full project cycle in the candidate countries, DG Relex will be responsible for programming for nuclear safety issues in the NIS and the SCR will be responsible for the rest of the project cycle from project identification onwards.

Une formation de base dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie sera dispensée à l'ensemble du personnel entamant ses fonctions à la DG RELEX ainsi qu'au personnel envoyé en délégations.
A basic level of training in human rights and democracy will be provided for all staff beginning service in RELEX and those departing for Delegations.

Une formation sera dispensée au personnel de la Commission travaillant à la Direction générale des relations extérieures (RELEX) à Bruxelles ainsi qu'au personnel des délégations et elle pourra permettre d'aborder les problèmes des populations autochtones.
Training will be provided for Commission staff in the External Relations Directorate General (RELEX) in Brussels and for staff in Delegations and it will serve as a means to contemplate training on indigenous peoples' issues.