Vertaling van "relevé du brut au net " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relevé du brut au net
gross-to-net statement

Totaux des bruts à nets [ Relevé des totaux du brut au net ]
Gross-To-Net Totals Statement

brut pour net
gross for net

poids brut pour net
gross for net weight

système de chiffres bruts et nets
gross-net salary system

ratio salaires bruts/salaires nets
wage wedge

Totaux des bruts à net
Gross-to-Net Totals

volume total (brut # net)
gross volume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, il est important qu'à l'avenir il soit possible de calculer les taux de pauvreté en tenant compte de la valeur des loyers imputés pour les propriétaires occupants. Les informations sur le revenu brut par catégorie devraient aussi être améliorées afin de permettre le calcul de l'indicateur du risque de pauvreté, avant les transferts sociaux, sur la base du revenu brut plutôt que sur la base du revenu net.
For example, it is important that in the future we can calculate poverty rates taking account of the value of imputed rents for homeowners; information on gross income by components should also be improved to allow the calculation of the indicator of poverty risk before social transfers on a gross basis rather than a net one; last, but not least, timeliness of the data must be improved.

1. Si le rendement du sucre brut importé, déterminé conformément à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006, s'écarte du rendement fixé pour la qualité type, le droit du tarif douanier pour les produits relevant des codes NC 1701 11 10 et 1701 12 10 et le droit additionnel pour les produits relevant des codes NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 et 1701 12 90 à percevoir par 100 kilogrammes dudit sucre sont calculés en multipliant le droit correspondant fixé pour le sucre brut de la qualité type par un coefficient correcteur.
1. If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10, and the additional duty for products falling within CN codes 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 and 1701 12 90 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.

1. Par dérogation à l'article 2 du règlement (CE) no 1291/2000, lorsque a lieu une exportation de sucre blanc relevant du code NC 1701 99 10 suivie d'une importation de sucre brut relevant des codes NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 et 1701 12 90, à la suite d'une autorisation délivrée en vertu de l'article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil , l'exportation de sucre blanc et l'importation de sucre brut sont soumises à la présentation d'un certificat.
1. By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, where, on the basis of authorisation under Article 116 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 , the exportation of white sugar falling within CN code 1701 99 10 is followed by the importation of raw sugar falling within CN codes 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 and 1701 12 90, licences shall be required to export the white sugar and to import the raw sugar.

(2) Aux fins de l’établissement des cotisations à payer par les membres pour l’exercice, les budgets d’exploitation et d’investissement de l’Association pour l’exercice doivent mentionner les coûts directs d’exploitation bruts et nets, les coûts indirects bruts et nets et les coûts de développement bruts et nets.
(2) For the purpose of determining the amount of dues payable by a member for a fiscal year, the operating and capital budgets of the Association for that fiscal year must identify gross and net direct operating costs, indirect costs and development costs.

3. Doivent notamment être exclus du relevé statistique le pétrole brut se trouvant dans les gisements, les quantités destinées aux soutes pour la navigation maritime, celles en transit direct, à l'exception des stocks visés à l'article 7, paragraphe 1, les quantités se trouvant dans les oléoducs, dans les camions-citernes et les wagons-citernes, dans les réservoirs des points de vente et chez les petits consommateurs.
3. The following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in Article 7(1); supplies in pipelines, in road tankers and rail tank-wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers.

L'annexe III tient compte des travaux qu'une enceinte internationale, au sein de laquelle se réunissent les autorités de surveillance du secteur bancaire, a menés sur la reconnaissance par ces autorités des conventions de compensation bilatérales et notamment de la possibilité de calculer les exigences de fonds propres pour la couverture de certaines opérations sur la base d'un montant net au lieu d'un montant brut, pour autant qu'il existe des conventions juridiquement contraignantes qui garantissent que le risque de crédit est limité à ce montant net.
Annex III takes account of the work of an international forum of banking supervisors on the supervisory recognition of bilateral netting, in particular the possibility of calculating the own-funds requirements for certain transactions on the basis of a net rather than a gross amount provided that there are legally binding agreements which ensure that the credit risk is confined to the net amount.

Il vise le développement régional du Nord du pays principalement en donnant des aides sous forme de prime à l'investissement à hauteur de 20 % brut (15 % net) pour les nouvelles implantations d'entreprises et pour les élargissements d'entreprises qui sont implantées depuis moins de cinq ans dans la région, et de 15 % brut (11 % net) pour les autres élargissements.
Essentially the scheme seeks to promote the regional development of the North of the country by offering investment grants of 20% gross (15% net) to firms setting up for the first time in the region, and for the expansion of firms established there for less than five years, and 15% gross (11% net) for other expansions.

Ce nouveau programme aura pour principal effet de porter l'intensité maximale disponible des aides de 53 % nets à 75 % bruts (60 % nets).
The main effect of the new scheme will be to increase the maximum available aid intensity from 53% net to 75% gross (60% net).

Si je comprends bien, les calculs font l'hypothèse qu'on peut s'attendre à un retour sur l'investissement de 4,1 p. 100 non pas brut mais net/inflation.
If I understand correctly, the assumptions suggest that we can expect a 4.1 per cent return on our investment, and that is not gross but rather net/inflation.

M. Howard Hilstrom: Pour terminer le tableau—et j'aurais d'autres questions, je ne sais pas combien de temps vous allez pouvoir rester avec nous—quel est le revenu moyen brut et net d'un producteur de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard?
Mr. Howard Hilstrom: Just to finish setting the stage here—and I will certainly have more questions, I'm not sure how long you're here—what would be the average gross and net incomes for a potato farm in P.E.I. ?