Vertaling van "relevé des condamnations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relevé des condamnations
report of convictions

fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles
automated criminal conviction records retrieval system

dossier de la condamnation [ relevé de la condamnation ]
record of a conviction

confiscation consécutive à une condamnation | confiscation fondée sur une condamnation | confiscation sur condamnation
conviction-based confiscation | conviction-based forfeiture | criminal forfeiture

confiscation au civil | confiscation civile | confiscation en l'absence de condamnation | confiscation in rem | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation sans condamnation
civil forfeiture | in rem forfeiture | NCB confiscation | non-conviction-based confiscation | non-conviction-based forfeiture | objective forfeiture

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

condamnation | condamnation pénale | jugement de condamnation
conviction | conviction and sentence

condamné par contumace | condamné par défaut
sentenced in his absence

condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants | condamnation en vertu de la LStup | jugement prononcé en vertu de la LStup
conviction under the Narcotics Act | drugs conviction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e) les condamnations, si elles concernent des infractions relevant de la compétence d’Europol;
(e) convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;

Ce formulaire est accompagné d'un relevé des condamnations, dans les conditions prévues par le droit national.
It shall be accompanied by a list of convictions, as provided for by national law.

Il n'est pas nécessaire de traduire le formulaire ni le relevé des condamnations dans la langue de l'État membre requérant.
It is not necessary to translate the form or the list into the language of the requesting Member State.

Le cas échéant, prière de joindre un relevé des condamnations et d'envoyer le tout à l'État membre requérant.
If appropriate, please attach a list of convictions and send the complete package to the requesting Member State.

les condamnations, si elles concernent des infractions relevant de la compétence d’Europol;
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;

Seules relèvent de la définition du terme «condamnation» énoncée à l’article 2, point a), de la décision-cadre les décisions définitives des juridictions pénales rendues à l’encontre d’une personne physique en raison d’une infraction pénale, pour autant que ces décisions soient inscrites dans les casiers judiciaires de l’État de condamnation.
The definition of ‘conviction’ in Article 2(a) FD covers only final decisions of criminal courts against a natural person in respect of a criminal offence to the extent that these decisions are entered in the criminal record of the convicting Member State.

Ces derniers relèvent en effet de la directive 2004/38/CE, qui réglemente strictement les limitations à l’exercice du droit de circuler et de séjourner librement, et souligne que l'existence de condamnations pénales antérieures ne peut à elle seule motiver de telles mesures [19].
They are covered by Directive 2004/38/EC which strictly regulates the permissible restrictions on freedom of movement and underlines that previous criminal convictions cannot on their own justify such restrictions [19].