Traduction de «relever notre propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance
Tier 2 own-fund insurance item

relevé des revenus et des capitaux propres
income and equity statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, bien qu'on puisse penser en théorie que le Canada est en mesure d'exercer sa concurrence, il est très peu probable que ce soit en pratique le cas dans l'agriculture, du moins dans notre secteur, en raison des impératifs relevant d'autres politiques du gouvernement et de notre propre politique.
So although the theory suggests that Canada can compete, it's very unlikely that will come about in practice in agriculture, at least in our sector, because of the issues of other government policy and because of our own policy.

Je constate que vous parlez de réexaminer l’idée de relever notre propre objectif de réduction à 30 %.
I notice that you have talked about revisiting the idea of raising our own target to a 30% reduction.

Il y a plusieurs années, nous avons entrepris notre propre transformation dans environ 150 pays; nous avons relevé le défi, et bien sûr, nous avons aidé d'autres clients à entreprendre leur propre transformation.
Many years ago we went through our own transformation across about 150 different countries; we lived that, and of course we helped other clients also transform themselves.

Et c’est exactement comme ça que les choses doivent être, parce qu’il s’agit d’un problème national qui relève de la compétence de la Pologne, comme le prévoit le traité UE. Nous ne devons pas enfreindre notre propre traité sur l’Union européenne.
This is exactly as it should be, for this is a domestic matter for Poland to deal with, as laid down in the EU Treaty. We should not violate our own Treaty on European Union.

Ensuite, lorsqu’il il y a conflit, soit cela relève de la défense de nos intérêts économiques - je pense à Airbus - soit cela met en cause nos règles sanitaires, environnementales - dans l’affaire du bœuf aux hormones par exemple, ou du poulet chloré - et nous ne devons donc pas subordonner notre propre modèle intérieur, modèle de société, modèle environnemental, modèle de développement, à l’amélioration des relations économiques, comme si elles étaient un but en soi.
Secondly, when there is a conflict, either it relates to defending our economic interests – for example, as in Airbus – or it poses a risk to our health or environmental rules – in the case of beef containing hormones, for instance, or chlorinated chicken – and we should therefore not prioritise the improvement of economic relations over our own internal model, our social model, our environmental model, or development model, as if economic relations were an end in themselves.

Il relève de notre propre intérêt de renforcer la coopération avec ces pays, notamment en ce qui concerne la lutte contre les flux migratoires et le développement social.
It is in our own interest to broaden EU cooperation with those countries, especially with regard to tackling migration flows and social development.

Par rapport à tous ces points, je voudrais souligner que j’ai le sentiment et je vois même une lueur d'espoir en ce jour si pénible que nous vivons, que la volonté des pays membres, mais je crois aussi de nos citoyens, est que cette crise de l’Irak, qui a fait couler tellement d’encre et continuera de le faire les semaines et mois à venir, voire les années à venir, serve de point de départ pour que nous, en tant que UE, tirions d'importantes conclusions sur nos propres institutions, notre propre rôle, sur les défis que nous devons relever et sur la manière de faire face à cette situation de façon plus efficace.
I should like to say here that I have a feeling, perhaps a ray of optimism on this dark and difficult day, that it is the will of the Member States and, I believe, of our citizens, that the crisis in Iraq – which has given rise to so much discussion and will surely continue to do so over coming weeks and months, perhaps even years – should now be used as a springboard by the European Union for drawing important conclusions about its own institutions, about our role, about the challenges we face and about how we can deal with this situation more effectively.

En ce qui concerne les choix que doit faire le comité à propos de la pauvreté des enfants dans notre propre société, de la pauvreté extrême à l'échelle mondiale, de la défense et des autres défis que nous avons à relever, avez-vous une recommandation à faire en particulier—je n'ai pas encore lu intégralement votre document—avez-vous chiffré les besoins essentiels de la défense pour déterminer le montant qui nous permettrait de poursuivre notre progression à un rythme plus lent?
With respect to the choices this group has to make concerning child poverty in our own society, acute poverty world-wide, defence, and other pressures we have, is there a specific recommendation I haven't read your document thoroughly yet a specific dollar amount you think would assist the absolute need of defence at the moment, and then take us to where we want to go in a slower sense?

Ils devraient tâcher d'améliorer leur propre méthode au lieu de venir chercher un bouc émissaire au Canada (2020) On a un enjeu qui relève de la souveraineté. Il s'agit de notre capacité de définir notre propre politique forestière, à l'échelle nationale et provinciale.
It should be looking at trying to improve its own system rather than coming across the border to Canada to look for a scapegoat (2020) What is at stake here is a matter of sovereignty; it is our ability to set our own forest policy, nationally and provincially.

La force de défense côtière doit relever un plus gros défi, compte tenu de notre responsabilité envers notre propre sécurité, la sécurité de l'Amérique du Nord et la sécurité nationale.
The coastal force now has a much greater challenge, based on our responsibility for our own security, North American security and national security.