Traduction de «relever l’âge auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relever l'âge légal du consentement
raise the legal age of consent

Initiative populaire fédérale pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes
Popular initiative For a flexible state pension scheme(AHV)-against raising the pensionable age for women

Initiative populaire fédérale pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite
Popular initiative For the tenth state pension scheme(AHV)revision without a higher pensionable age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. insiste sur le fait que, dans le contexte de la stratégie Europe 2020, l'Union se fixe explicitement pour objectif de relever à 75 % le taux d'emploi des femmes et des hommes âgés de 20 à 64 ans, un objectif auquel peuvent contribuer des mesures visant à combler l'écart de rémunération, à renforcer la formation des femmes et à encourager l'entrepreunariat féminin dans le cadre d'un plan plus large de relance économique prenant en considération la situation de départ et les circonstances nationales des États membres;
20. Stresses that the EU 2020 Strategy explicitly sets a target of raising the employment rate for women and men aged 20-64 to 75 %, which can be promoted through measures aiming to close the gender pay gap, to reinforce the training of women and to promote female entrepreneurship as part of a wider plan for economic recovery, taking into account Member States’ relative starting positions and national circumstances;

La Chambre des communes a adopté une importante mesure législative qui protégera les victimes potentielles d'agression sexuelle en relevant l'âge auquel les jeunes peuvent consentir à l'activité sexuelle.
The House of Commons passed important legislation that will protect potential victims of sexual assault by increasing the age at which youths can consent to sexual activity.

Concernant l’âge de la retraite, il revient à chaque État membre de décider, mais dans les discussions que nous tenons dans le cadre de la stratégie de Lisbonne – pas le Traité, pour une fois – sur la manière d’accroître la croissance, le développement et l’employabilité et de relever le défi démographique auquel nous serons confrontés, c’est évidemment une question à prendre en considération: comment utiliser les compétences et l’expérience des personnes âgées et trouver des manières de les maintenir au travail?
Concerning the retirement age, this is something that every Member State decides itself, but in the discussions we have on the Lisbon strategy – not the Treaty, for once – on how to increase growth, development and employability and the demographic challenge that we will face, this is, of course, an issue to take into consideration – how to use the competence and experience of elderly people also and to find ways of letting them stay in the workforce.

Afin de garantir l’adéquation à long terme et la durabilité de leurs systèmes de retraite, tous les États membres, y compris la Grèce, se trouvent confrontés au défi de relever l’âge effectif auquel cesse l’activité professionnelle et de garantir l’emploi afin qu’un plus grand nombre de personnes puissent travailler plus longtemps.
In order to ensure the long-term adequacy and sustainability of their pension systems, all Member States, including Greece, are faced with the challenge of raising the effective age at which people stop working and of securing employment for more people to work longer.

Outre le CELI, dont la mise en place fera date, notre gouvernement conservateur a présenté plusieurs mesures fiscales visant à améliorer le système de pensions et de REER, notamment en multipliant par deux, pour le porter à 2 000 $, le montant du revenu de pension donnant droit au crédit pour revenu de pension c'est la première augmentation de ce montant depuis 1975 , en haussant à 71 ans l’âge limite auquel les Canadiens doivent convertir leurs REER en fonds de revenu d'épargne-retraite et commencer à toucher des versements, en permettant aux employeurs d'offrir des programmes de retraite échelonnée plus souples pour garder les travailleurs âgés qualifiés et faciliter la planification de la relève, en augmentant le montant du crédit en raison de l'âge et en permettant le fractionnement du revenu de pension.
In addition to the landmark TFSA, our Conservative government has introduced a number of tax measures to improve the pension and RRSP system, such as: doubling the amount of eligible income that can be claimed under the pension income tax credit to $2,000, the first increase since 1975; increasing the maximum age to 71 by which Canadians must convert their RRSPs to registered retirement income funds and begin receiving pension payments; permitting employers to offer more flexible phased retirement programs in order to retain older, experienced workers and ease succession planning pressures; increasing the age credit amount; and permitting pension income splitting.

Une résolution de 2001 émanant des ministres provinciaux de la Justice exhortait les ministres fédéraux à relever l'âge auquel une jeune personne de moins de 18 ans mais de plus de 14 ans peut consentir valablement à une activité sexuelle avec un adulte.
A 2001 resolution of provincial ministers of justice urged the federal ministers to raise the age at which a young person under the age of 18 but over the age of 14 can validly consent to sexual activity with an adult.

(6) SE FÉLICITE de ce que la Commission se soit engagée, en vue du Conseil européen du printemps 2004 et, le cas échéant, du sommet social tripartite, à présenter un rapport sur les progrès réalisés vers l'objectif fixé à Barcelone, à savoir le relèvement de l'âge moyen effectif auquel cesse l'activité professionnelle.
(6) WELCOMES the Commission's undertaking, in view of the 2004 Spring European Council and, if appropriate, the Tripartite Social Summit, to present a report on progress towards the Barcelona objective of raising the effective average age at which people stop working.

En outre, le Conseil européen de Barcelone a appelé les États membres à prendre des mesures visant à relever progressivement d’environ 5 ans, d’ici 2010 également, l’âge effectif moyen auquel les personnes arrêtent de travailler.
In addition, the Barcelona European Council called on Member States to take measures to progressively increase the average effective age at which people stop working by about 5 years by 2010.

Par exemple, dans une résolution adoptée en 2001, les ministres provinciaux de la Justice ont exhorté leur homologue fédéral à relever l’âge auquel une personne de moins de 18 ans, mais de plus de 14 ans, peut consentir valablement à avoir des relations sexuelles avec un adulte.
For example, a 2001 resolution of provincial Ministers of Justice had urged the federal Minister to raise the age at which a young person under 18, but over 14 years of age, can validly consent to sexual activity with an adult.