Traduction de «relever le double » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne
Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union

assemblage à double agrafage sur bords relevés
double lock cross welt

Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne (2000-2001)
Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union (2000-2001)

cric relève-voie | cric relève-rail | cric relève-rails | relève-rail | relève-rails | relève-voie | cric de voie
track jack | track lifting jack | rail lifting jack | rail-lifting jack | rail jack | railways jack

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins de jour ou de relève
Day care/respite teaching, guidance, and counseling

spécialité : soins de relève
Respite care

surveillance : soins de jour ou de relève
Day care/respite surveillance

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
Haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes

lanceur de courte relève | lanceuse de courte relève | artilleur de courte relève | artilleuse de courte relève
short reliever

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut reconnaître que l'observation fait partie de l'étude scientifique. L'observation, l'analyse, la critique, les relevés, la double analyse et la double expérimentation, voilà autant de choses qui font partie de la méthode scientifique.
It certainly is part of science: observation, analysis, criticism, recording, re-analysis, re-experimentation, and so on.

Pour relever ce double défi plus efficacement, le ministère a récemment scindé en deux la Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines: une nouvelle direction générale est chargée de l'exécution des programmes de nature pancanadienne et la deuxième direction générale est responsable de nos programmes exécutés au niveau régional.
To address these challenges more effectively, the department recently split the Human Resources investment branch into two. One new branch is responsible for nationally delivered programs and the second branch is responsible for our regionally delivered programs.

C'est peut-être un petit peu caricatural dit sous cette forme, mais je crois que c'est inquiétant de relever ce double mouvement qui nous voit encadrer certains éléments de notre rôle nucléaire et y renoncer—je parle des pays occidentaux—, alors que le nucléaire a tendance à se banaliser en Asie.
It may be a bit of a caricature stated in this form but I believe it is worrisome to see this double movement that sees us set a framework for certain parts of our nuclear role in the West and reject them while the nuclear field is spreading in Asia.

Ils doivent nous donner les moyens de relever un double défi: parler d’une seule voix sur la scène internationale, mais aussi garantir la cohérence de l’ensemble des politiques extérieures de l’Union.
They must give us the means to face a dual challenge: speaking with one voice on the international stage, but also guaranteeing consistency in all the Union’s external policies.

Je crois que le Conseil de décembre devra travailler à la recherche de solutions visant à relever ce double défi qui attend l’Europe: la crise économique et le changement climatique.
I believe that the Council in December must work on finding solutions aimed at tackling the two-fold challenge Europe is facing: the economic crisis and climate change.

Pour pouvoir relever ce double défi, nous devons, d’une part, collaborer avec toutes les institutions et tous les États membres et, d’autre part, je voudrais lancer un appel pour que nous nous servions de l’expérience acquise et nous concentrions davantage sur les résultats positifs, lorsque nous recherchons des idées sur la manière de surmonter les obstacles.
To be able to tackle this two-pronged challenge, we need, on the one hand, to collaborate with all institutions and Member States and, on the other hand, I want to call for us to make use of the acquired experience and focus more attention on the positive results when we are looking for ideas on how to overcome the obstacles.

Nous pensons que la proposition de la Commission parvient à relever ce double défi de manière équilibrée.
We believe that the Commission’s proposal succeeds in tackling this dual challenge in a balanced fashion.

Je suis convaincu qu’une utilisation sensée, rationnelle, cohérente, coordonnée et, surtout, plus efficace des ressources, y compris au niveau financier, nous permettra de relever ce double défi.
I am convinced that a balanced, rational, consistent, coordinated and, above all, more effective use of resources, including at a financial level, will enable us to overcome this two-pronged challenge.

L'attitude affichée hier par les députés du Parti libéral relève du double langage, car .
The attitude displayed yesterday by Liberal members is an example of double talk in that-

Lors d'une conference d'affaires internationale tenue a Madrid, Lord Cockfield, vice-president de la Commission des Communautes europeennes, a invite instamment les milieux d'affaires, les autorites et le peuple espagnole a relever le double defi du marche interieur.
Lord Cockfield, Vice-President of the European Communities addressing an International Business Conference in Madrid urged the business community, the authorities and the people of Spain to meet the double challenge of the Internal Market.