Vertaling van "relever de grands défis sociétaux tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

Relever le défi : célébrer le 25e anniversaire de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
Rising to the Challenge: Celebrating the 25th Anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement

Secteurs relevant de la compétence fédérale dans les années 1990 : les tendances, les grandes questions et les défis
Federal Jurisdiction Industries in 1990's: Trends, Issues and Challenges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Lorsque les politiques et les financements se concentrent sur des priorités spécifiques, celles-ci s'orientent de plus en plus vers les solutions à apporter aux grands défis sociétaux, tels que l'efficacité des ressources, le changement climatique, et la santé et le vieillissement, et vers la réalisation d'un avantage concurrentiel découlant de ces nouvelles solutions.
– Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.

Des solutions de plus en plus systémiques devront être mises au point afin de relever les grands défis sociétaux, comme la communication à haut débit, la préservation de l’approvisionnement en denrées alimentaires, l’environnement, la recherche de solutions appropriées en matière de transports, la garantie de soins de santé de qualité à une population vieillissante, l’exploitation du potentiel qu’offrent les services, la sécurité intérieure et extérieure et la problématique énergétique.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.

Copernicus devrait aussi bénéficier des résultats obtenus grâce à Horizon 2020, établi par le règlement (UE) no 1291/2013 du Parlement européen et du Conseil , en particulier grâce à ses activités de recherche et d'innovation pour développer de futures technologies et applications d'observation de la Terre à l'aide de technologies et de données de télédétection, aéroportées et in situ afin de relever les grands défis sociétaux.
Copernicus should also benefit from the results provided by Horizon 2020, established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council , in particular through its activities in research and innovation for future Earth Observation technologies and applications using remote sensing, airborne and in situ technologies and data to respond to the major societal challenges.

Le calcul à haute performance est un instrument essentiel pour comprendre et relever les grands défis scientifiques et sociétaux, tels que le dépistage précoce et le traitement des maladies ou la mise au point de nouveaux traitements basés sur la médecine personnalisée et de précision.
High-Performance Computing is a critical tool for understanding and responding to major scientific and societal challenges, such as early detection and treatment of diseases or developing new therapies based on personalised and precision medicine.

Identifier ensemble les grands défis sociétaux qui dépassent les capacités nationales | Des efforts ont également été déployés pour mettre conjointement en lumière les grands défis ou débouchés concernant tous les États membres ou un grand nombre d’entre eux mais imposant des travaux d’une ampleur dépassant les capacités nationales, et pour définir sur cette base de grandes priorités de recherche.
Jointly identifying major societal challenges beyond national capacity | Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.

La recherche et l'innovation offrent des solutions pour relever de grands défis sociétaux tels que le vieillissement de la population, les effets du changement climatique ou la diminution des ressources disponibles, ainsi que des nouvelles perspectives de croissance majeures.
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.

Dans le cadre d'ateliers et de débats, la convention examinera la manière de relever les grands défis actuels, tels que l’accès aux soins de santé, l’éducation et l'accueil de jeunes enfants, les jeunes défavorisés, la réduction du nombre de sans-abris et l’intégration des Roms.
Through workshops and debates, the Convention will discuss how to tackle major current challenges such as access to healthcare, early childhood education and care, disadvantaged young people, reduction of homelessness and Roma inclusion.

Bruxelles, le 21 septembre 2011 – La Commission européenne a invité aujourd'hui les acteurs des secteurs public et privé à unir leurs efforts à l'échelon européen pour mettre en œuvre des solutions de recherche et d'innovation qui permettront de relever de grands défis sociétaux.
Brussels, 21 September 2011 – An invitation to public and private actors to join forces at European level to apply research and innovation solutions to major challenges facing society has been issued by the European Commission today.

La stratégie pour les technologies clés génériques vise à ne pas se laisser distancer par les principaux concurrents internationaux de l'UE, en contribuant à une croissance durable et à la création d'emplois dans l'UE, tout en relevant les grands défis qui se posent actuellement en termes sociétaux et environnementaux.
The strategy for KETs aims to keep pace with the EU's main international competitors, contributing to sustainable growth and job creation in the EU while addressing today's major societal and environmental challenges.

Il permettra de faire des avancées scientifiques et de renforcer la compétitivité de l’Europe et contribuera à relever des défis sociétaux tels que le changement climatique, la sécurité énergétique et alimentaire, la santé et le vieillissement de la population.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.