Vertaling van "relevant bien davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

Comité institué aux termes de l'Accord sur les biens de surplus relevant du patrimoine [ Comité des biens de surplus relevant du patrimoine ]
Canadian Heritage Assets Committee [ Canadian Heritage Surplus Assets Committee ]

relevé des charges grevant le bien-fonds
search for encumbrances

biens relevant du secteur de la communication
communication merchandise

Mesures correctives / Activités de gestion des risques dans le cas des sites contaminés ne relevant pas du MAINC pour lesquels les biens d'une tierce partie ne sont probablement pas disponibles
Remediation / Risk Management of Non DIAND-Related Contaminated Sites Where 3rd Party Assets are Likely Not Available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, strictement en ce qui concerne le risque, car je crois que le projet de loi C-11 relève bien davantage de l'évaluation du risque, des implications et des conséquences de l'imposition de ce cadre législatif et surtout du cadre règlementaire, qui est à venir et dont on ignore la portée ou même les visées, il m'apparaît important d'éliminer, dans la définition, tous les agents pathogènes du groupe de risque 2, compte tenu du fait — et on l'a entendu de la part des témoins — qu'il y a des coûts rattachés à cela.
However, strictly from the standpoint of risk, because I do think BillC-11 has far more to do with evaluating risk and the implications and consequences of imposing this legislative framework and especially the upcoming regulatory framework the scope of which is still unknown, it is important the any reference to risk group 2 pathogens be removed from the definition, given that— and we heard this from the witnesses—there are costs associated with this reference.

Je tiens à rassurer M. Rack: nous continuerons d’accomplir nos missions, qui, dans ce domaine, ne sont pas des tâches bureaucratiques, mais relèvent bien davantage d’un soutien politique aux travaux du Parlement et du Conseil.
I want to reassure Mr Rack: we will continue to carry out our duties, which in this field are not bureaucratic duties but, rather, political support for the work of Parliament and the Council.

Le principe de base suivant reste d’application: les affaires sociales, qui comprennent fréquemment des questions tragiques et sensibles, relèvent des compétences nationales, ce qui signifie que si une affaire reste irrésolue depuis longtemps, elle relève bien davantage de la compétence des autorités nationales que de celle de l’UE, même si nous devrions alors utiliser pleinement ce type de compétence comme il se doit.
The basic principle still applies that social matters, which frequently include tragic and sensitive issues, fall within national jurisdictions, which means that if a case has not been resolved for a long time, it will be an issue much more for the domestic authorities than for the EU, although we should use such jurisdiction as we do have to the full.

– (SV) Ce rapport et les résolutions alternatives déposées avec lui ne relèvent pas de la procédure législative et ne sont rien d’autre que l’expression du désir de la majorité fédéraliste du Parlement européen d’impliquer bien davantage encore l’Union européenne dans le domaine de la politique culturelle et médiatique.
– (SV) This report and the alternative resolutions tabled with it fall outside the legislative procedure and are nothing more than an expression of the desire of the federalist majority in the European Parliament to get the EU even more involved in the field of culture and media policy.

Depuis le début de ce débat ce matin, j'ai eu l'occasion d'entendre moult arguments qui relèvent bien davantage de la démagogie que du fond des choses.
Since the beginning of the debate this morning, I have had the opportunity to hear all sorts of arguments filled more with demagoguery thansubstance.

La coopération territoriale doit elle aussi être ramenée bien plus au centre de notre processus décisionnel, maintenant que l’Union européenne compte 27 États membres, dans la mesure où les centres urbains et la manière dont ils interagissent avec les zones rurales constituent un défi qu’il nous faudra relever avec davantage de détermination au cours des prochaines années.
Territorial cooperation is something else that needs to be put much more at the heart of our policy-making now that the European Union has 27 Member States, for urban centres, and the issue of how they relate to rural areas, constitute a challenge that we will, over the coming years, have to face with greater determination.

En effet, elles obligent tous les exportateurs à «payer», même ceux qui n'ont pas eu recours à des pratiques «illégales» (les exportations communautaires à destination des États-Unis relevant bien davantage de cette dernière catégorie que celles d'autres origines).
Indeed, they force all exporters to “pay”, including those who have done nothing “illegal” (and EU exports to US fall much more within the latter category than other origins).

[.] le gouvernement, les employeurs et les groupes du milieu de l'éducation « peuvent en faire bien davantage pour relever les niveaux de compétence et pour accroître la disponibilité de travailleurs qualifiés ».
government, employers, and educational groups “can do a lot more to help improve skills levels and increase the supply of qualified workers”.

Pour nous, ce souhait est inacceptable, puisqu'il limite considérablement la latitude des provinces de dresser et d'administrer leur propre cadre normatif (1135) Dans cette perspective, les provinces auraient le champ libre afin de souscrire ou non à certaines normes de sécurité alimentaires qui relèvent bien davantage de la culture régionale que de la santé publique.
To us this is unacceptable, because it considerably restricts the ability of the provinces to establish and administer their own set of standards (1135) The provinces would otherwise be free to decide whether or not they wished to go along with certain food safety standards that are more a matter of local custom than public health.