Vertaling van "relaxe de sakineh " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relaxation de contrainte [ relaxation en contrainte | relaxation | relaxation des contraintes | relâchement des contraintes | détente ]
stress relaxation [ relaxation ]

relaxation transversale | relaxation spin-spin | relaxation T2
transverse relaxation | spin-spin relaxation

relaxation longitudinale | relaxation spin-réseau | relaxation T1
longitudinal relaxation | spin-lattice relaxation | T1 relaxation

temps de relaxation T1 [ temps de relaxation longitudinale | temps de relaxation spin-réseau ]
longitudinal relaxation time [ T1 relaxation time | spin-lattice relaxation time ]

temps de relaxation T2 [ temps de relaxation transversale | temps de relaxation spin-spin ]
T2 relaxation time [ transverse relaxation time | spin-spin relaxation time ]

état relaxé | relaxation
relaxation

méthode de relaxation de Gauss | méthode de relaxation de Gauss Seidel
Gaussian iterative solution | Gauss-Seidel iterative solution

relaxation de la contrainte | relaxation en contrainte
stress relaxation

relaxant (a et sm) | relaxant
relaxant

relaxation de la contrainte | relaxation en contraint
stress relaxation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de très nombreux membres éminents de la société civile, des responsables politiques, des universitaires et des représentants d’organisations non gouvernementales ainsi que l’Église catholique se sont prononcés en faveur de la relaxe de Sakineh Mohammadi-Ashtiani, cette mère iranienne âgée de 42 ans qui a été condamnée à mort par lapidation pour adultère.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a great many prominent members of civil society, political leaders, academics and representatives of non-governmental organisations and the Catholic Church have come out in favour of the release of Sakineh Mohammadi-Ashtiani, a 42 year-old Iranian mother sentenced to death by stoning for alleged adultery.

1. condamne le verdict d'exécution par lapidation de Sakineh Mohammadi Ashtiani et demande la relaxe immédiate de cette femme;
1. Condemns the sentence of death by stoning passed on Sakineh Mohammadi Ashtiani and calls for her immediate release;

Dans notre résolution, nous invitons la haute représentante de l’Union européenne, Catherine Ashton, et la commissaire aux droits de l’homme, Viviane Reding - deux femmes puissantes - à prendre sans plus tarder, auprès du gouvernement iranien et dans les forums internationaux, toutes les mesures nécessaires pour l’annulation de la peine de mort de Sakineh, la relaxe de Zahra et l’abandon de la pratique barbare de la lapidation ainsi qu’à redoubler d’efforts dans la lutte pour l’instauration d’un moratoire sur la peine capitale et le soutien à l’opposition démocratique en Iran.
In our resolution, we urge both the European Union’s High Representative, Catherine Ashton, and the Commissioner for Human Rights, Viviane Reding – two powerful women – without further delay, to take all necessary steps with the Iranian Government and in international forums for the death sentence for Sakineh to be rescinded, for Zahra to be released, for the barbaric practice of stoning to be abandoned, and for renewed efforts to be made in the battle to achieve a moratorium on the death sentence and also to support the democratic opposition in Iran.