Traduction de «relativiser ces remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

relativiser
relativize

relativiser
make relative

point(tache) | remarquer
spot

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

remarque diffamatoire
defamatory remark

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judy Wasylycia-Leis: Pour relativiser ces remarques en regard de ce que Mme Marleau nous a dit, pouvez-vous nous dire pourquoi, lorsque vous avez quitté le poste de ministre des Travaux publics, M. Guité s'est présenté au bureau de Diane Marleau pour lui dire « C'est à vous que je fais rapport?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: To put those comments in perspective vis-à-vis what Madam Marleau had told us, can you give us any reason why, after your tenure as Minister of Public Works, Mr. Guité showed up at Diane Marleau's door and said “I report to you”?

On remarque cependant, depuis quelques mois, que certains milieux cherchent à relativiser ces menaces et à faire en sorte que l’Europe prenne ses distances par rapport aux États-Unis.
Just a few months further on, however, there are circles that are busy relativising the threats by distancing Europe from the United States.