Traduction de «relatives aux drogues soient ignorées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative britannique relative aux drogues
British Drugs Initiative

Cours de techniques d'enquêtes avancées relatives aux drogues
Advanced Drug Investigative Techniques

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette structure aux facettes multiples permet d’obtenir un appui politique de haut niveau à la stratégie si bien qu’il est peu probable que les questions relatives aux drogues soient ignorées au niveau du Cabinet.
This multi-faceted committee structure ensures a high-level political buy-in for the drug strategy and makes it unlikely that drug issues will be ignored at the Cabinet level.

Votre rapporteure approuve la démarche de la Commission, mais craint que les questions relatives aux drogues soient moins prises en considération dans le nouveau dispositif.
While the Rapporteur agrees with this Commission approach, she is concerned that drug issues might receive less attention in the new setup.

En 2010, environ 108 600 infractions relatives aux drogues ont été déclarées par la police, dont la moitié environ (52 %) concernaient la possession de cannabis 29. Entre 2009 et 2010, le taux d’infractions relatives aux drogues a grimpé de 10 %, confirmant la tendance générale amorcée au début des années 1990.
In 2010, there were almost 108,600 police-reported drug crimes in Canada, about half of which (52%) were for possession of cannabis.29 Between 2009 and 2010, the rate of drug crime increased by 10%, continuing a general trend that began in the early 1990s.

Dans le domaine des poursuites relatives aux drogues, il est fait référence, par exemple, dans le projet de loi C-10, aux tribunaux consacrés aux cas de drogue qui donnent la possibilité d'éviter les peines minimales obligatoires et il est également question des tribunaux consacrés aux cas de drogues et des programmes de lutte contre les drogues approuvés par le procureur général.
In the area of prosecutions in relation to drugs, we had, for example, in Bill C-10, a reference to the drug courts that provide for an opportunity for avoiding minimum mandatory sentences, and there's reference to drug courts and drug programs approved by the Attorney General.

Nous proposons que les trafiquants de drogues telles que la marijuana soient passibles d’une peine d’emprisonnement minimale d’un an s’ils font le trafic aux fins du crime organisé ou ont recours à une arme ou à la violence; que les trafiquants de drogues soient passibles d’une peine d’emprisonnement minimale de deux ans s’ils vendent des drogues comme la cocaïne, l'héroïne ou des méthamphétamines à des jeunes ou s’ils font le trafic de ces drogues près d’un endroit normalement fréquenté par les jeunes ou s'ils exploitent une installation importante de culture de marijuana comportant au moins 500 plants.
There would be a minimum two-year sentence if they're selling drugs like cocaine, heroin, or methamphetamines to young people, or dealing drugs where youth congregate, or running a large marijuana grow op of at least 500 plants.

– vu sa résolution du 13 février 2003 sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention et à la réduction des risques liés à la toxicomanie, qui demande "de veiller à ce que toutes les drogues soient classifiées en fonction des preuves scientifiques de l'existence d'un risque pour la santé humaine",
- having regard to its resolution of 13 February 2003 on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence, which seeks to ‘ensure that all drugs are classified in accordance with the scientific evidence of risk to human health’,

34. recommande que la politique de lutte contre le trafic de drogue soit mieux structurée, et que notamment des progrès soient accomplis sur la voie de l'adoption de positions communes minimales dans toute l'UE ou dans tout l'espace Schengen, dans la ligne de la décision cadre relative à l'établissement de dispositions minimales concernant les éléments constitutifs de délits et les peines applicables en matière de trafic illicite de drogues, adoptée par le Conseil JAI le 26 novembre 2003, et réclame une coopération plus efficace dans cette lutte;
34. Recommends closer coordination regarding drugs policy, including continuing progress in the adoption of common positions on minimum provisions throughout the EU or throughout the Schengen area, along the lines of the Framework Decision concerning the minimum provisions on the constituent elements of minimal acts and penalties in the field of drug trafficking agreed by the JHA Council meeting on 26 November 2003, and efficient cooperation in combating drug trafficking;

32. recommande que la politique de lutte contre le trafic de drogues soit mieux structurée, et que notamment des progrès soient accomplis sur la voie de l'adoption de positions communes minimales dans toute l'UE ou dans tout l'espace Schengen, dans la ligne de la décision cadre relative à l'établissement de dispositions minimales concernant les éléments constitutifs de délits et les peines applicables en matière de trafic illicite de drogues, adoptée par le Conseil JAI des 27 et 28 novembre 2003, et réclame une coopération plus efficace dans cette lutte;
32. Recommends closer coordination regarding drugs policy, including continuing progress in the adoption of common positions on minimum provisions throughout the EU or throughout the Schengen area, along the lines of the Framework Decision concerning the minimum provisions on the constituent elements of minimal acts and penalties in the field of drug trafficking agreed by the JHA Council meeting on 26 November 2003, and efficient cooperation in combating drug trafficking;

L'objectif de cet exercice sera, premièrement, de donner aux Canadiens une information exacte et rigoureuse relative aux drogues illégales; deuxièmement, d'évaluer les standards de moralité de la société canadienne à l'égard de l'usage des drogues illégales et, finalement, de donner au gouvernement canadien l'information nécessaire afin qu'il puisse développer et implanter une législation et des politiques adéquates qui reflètent les valeurs et la volonté du peuple canadien en ce qui a trait aux drogues actuellement identifiées comme étant illégales.
The object of this exercise will be, first, to give Canadians accurate and detailed information on illegal drugs; second, to evaluate the standards of morality in Canadian society with respect to the use of illegal drugs; and, finally, to give the Government of Canada the information it needs to develop and enact appropriate legislation and policies reflecting the values and desire of the people of Canada with regard to drugs that are currently identified as illegal.