Traduction de «relativement stable soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence au premier plan du tableau clinique d'idées délirantes ou d'hallucinations relativement stables, mais ne justifiant pas un diagnostic de schizophrénie (F20.-). Quand les idées délirantes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Psychose paranoïaque psychogène Réaction paranoïaque
Definition: Acute psychotic disorders in which comparatively stable delusions or hallucinations are the main clinical features, but do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). If the delusions persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Paranoid reaction Psychogenic paranoid psychosis

Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)
Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction

croisement relativement homogène et stable
relatively true breeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le nombre de vacances d’emploi soit resté relativement stable, en moyenne, au cours des dernières années, le chômage s’est accru, ce qui pourrait indiquer une détérioration de l’adéquation de l’offre et de la demande.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.

Par ailleurs, bien que la superficie totale des forêts dans l'UE soit relativement stable, voire en augmentation, la déforestation à des fins d'exportation se poursuit dans les pays en développement.
Moreover, although in the EU the total forest area is rather stable or even expanding, deforestation in developing countries for export purposes is continuing.

Depuis la création de notre conseil en 1974, la consommation de dindon par habitant a été relativement stable, soit environ entre 4 et 4,5 kg par personne.
Since the inception of our agency in 1974, per capita turkey consumption has been relatively stable between about 4 to 4.5kg per capita.

Pour nous, nos recherches nous prouvent que le pourcentage des prestations régulières et des pêcheurs qui est versé à des demandeurs fréquents est demeuré relativement stable, soit autour de 40 p. 100, depuis la période qui a précédé la réforme.
Our research proves that the percentage of regular benefits and benefits to fishers paid to frequent claimants has remained relatively stable, around 40%, since the period before the reform.

Tout d'abord, honnêtement, je ne crois pas que l'explication fournie pour justifier une augmentation aussi importante après six années de dépenses relativement stables soit suffisamment détaillée.
One, I don't think that's enough detail, quite honestly, to justify having such a significant increase after six years of relatively consistent expenditures.

Le nombre de médecins formés à l'étranger parmi le contingent total de médecins a été relativement stable, soit environ 13 000 à 14 000 sur 64 000 médecins, et ce depuis 10 ans environ.
The number of internationally trained physicians in the physician workforce has been relatively stable, at about 13,000 to 14,000 out of 64,000 physicians, for probably the last ten years.

S’agissant du trafic de véhicules volés, il semble que le nombre de voitures volées dans l’UE soit en légère baisse, mais le nombre de véhicules volés non retrouvés est resté relativement stable.
Regarding trafficking in stolen vehicles, it appears that the number of stolen cars in the EU is slightly decreasing, but that the number of missing stolen vehicles has remained relatively stable.

- En ce qui concerne les pays stables sur le plan structurel ayant un gouvernement représentatif et transparent ainsi qu'une administration relativement compétente, qui utilisent les revenus de l'économie pour fournir des services de base à la population dans son ensemble, Sachs propose dans «Ending Africa's Poverty trap» que «leur soit offerte une augmentation substantielle de l'aide publique au développement afin de leur permettre de réaliser les OMD d'ici à 2015.
- For structurally stable countries with a representative and transparent government and a reasonably competent administration, using the revenues of the economy for supplying basic services to the entire population, Sachs proposes in “Ending Africa’s Poverty Trap” that “a substantial increase in official development assistance be offered to enable them to achieve the MDGs by 2015.

Contrairement à ce qui s'était passé durant les cycles antérieurs d'accroissement des dépenses de défense, le présent cycle ne s'est pas traduit par un accroissement notable de la taille de l'armée américaine — le nombre total de membres des forces armées est demeuré relativement stable, soit 1,4 ou 1,5 million de membres.
Unlike previous buildups in defence spending, this one did not result in a significant growth in the size of the U.S. military. The total number of personnel in the U.S. military has stayed relatively even, at about 1.4 million to 1.5 million in uniform.