Vertaling van "relativement peu cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

banc sous-marin relativement peu profond
relatively shallow submarine bank

échancrure relativement peu profonde
relatively remote concavity

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

produit peu volumineux et cher
high value, low bulk product

fonction publique peu coûteuse [ fonction publique qui ne coûte pas cher ]
mean public service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas mentionné les langues officielles comme entrave, pas plus que l'emplacement du siège, car ces éléments coûtent relativement peu cher.
I did not mention official languages as an impediment, nor did I mention the headquarters location as an impediment or restriction, because these are fairly low cost.

Toutefois, il est plus avantageux pour le fournisseur, qui agit dans l’intérêt du patient, de surutiliser des services hospitaliers et médicaux chers mais payés par le gouvernement au lieu de recourir à d’autres services moins chers mais relativement peu subventionnés.
Nevertheless, the incentive for the provider, who is acting in the best interest of the patient, is to overuse high cost, but government paid, hospital and medical services, rather than resort to lower cost, but relatively unsubsidized, alternative services.

Il importe de reconnaître qu'il ne s'agit pas uniquement d'un phénomène canadien puisque, en moins de cinq ans, une proportion importante de la population mondiale a obtenu un accès relativement peu cher et fiable à la technologie de l'information et des communications.
It is critically important to acknowledge this is certainly not only a Canadian phenomenon, for in less than half a decade, a substantial proportion of the world's population has gained relatively inexpensive and reliable access to information and communication technology.

Le produit est relativement peu cher, il n'est pas brevetable et il est fabriqué par une société canadienne.
It's relatively cheap, it's non-patentable, and it's produced by a Canadian company.

Deuxièmement, M. Balfe a fait référence, je cite, au "régime relativement peu cher".
Second, Mr Balfe made a reference to, and I quote 'the comparatively inexpensive scheme'.

Dans le cadre de ce budget de plusieurs millions d’euros, Mme Gill a saisi chaque opportunité pour contrecarrer ce régime modeste et relativement peu cher.
In this multi-million euro budget, Miss Gill has sought to frustrate this modest and comparatively inexpensive scheme at every opportunity.

L'accès à une commission des droits de la personne, qui coûte relativement peu cher et qui demande peu d'efforts comparativement aux tribunaux, leur offre une possibilité qui est très importante à mon avis.
For them, having a human rights commission, which is relatively low-cost and low-effort in comparison to the courts, opens a door for them that I think is very important.