Traduction de «relativement parlant cela » (Français → Anglais) :

Relativement parlant, cela signifie que le Canada est un mauvais élève relativement aux répercussions environnementales, mais qu'il se situe à peu près dans la moyenne pour les répercussions liées aux populations socialement exclues.
Now relatively speaking, that means that Canada is doing quite poorly in terms of environmental impacts, but is about average for impact on socially excluded populations.

Cela a donc été, relativement parlant, une surprise et une surprise toute particulière étant donné la législation en vigueur au Canada.
So it was, in relative terms, a surprise, and a particular surprise given the prevailing law of Canada.

Pas avant que la capacité financière du gouvernement de Terre-Neuve ait atteint 110 p. 100 de la moyenne nationale, compte tenu d'un rajustement au titre du chômage qui ferait alors passer ce pourcentage à environ 125 p. 100. Relativement parlant, cela signifie qu'on ne demanderait pas à Terre-Neuve de partager ses recettes tant qu'elle ne serait pas la province la plus riche du Canada après l'Alberta, c'est-à-dire tant que son niveau de richesse ne serait pas de 40 p. 100 supérieur à celui de l'Ontario.
Not until the Newfoundland government's fiscal capacity reached 110 per cent of the national average, with an adjustment for regional unemployment that would now raise this to about 125 per cent. In relative terms, this would mean that the Newfoundland government wouldn't be asked to share any revenue until it was the second-richest province in Canada — second only to Alberta; about 40 per cent richer than Ontario .

Or, durant la même période, le dollar australien a perdu 25 p. 100 de sa valeur, l'euro 12 p. 100, la livre britannique 12 p. 100, le franc français 12 p. 100, le mark allemand 12 p. 100 également et le yen japonais 16 p. 100. Relativement parlant, le dollar canadien tient très bien le coup, et je crois que cela est dû à la très bonne performance de notre économie.
However, during that same period the Australian dollar has gone down by 25 per cent, the Euro has gone down by 12 per cent, the U.K. pound has gone down by 12 per cent, the French franc has gone down by 12 per cent, the German Deutsch mark has gone down by 12 per cent, and the Japanese yen has gone down by 16 per cent. In relative terms, the Canadian dollar is holding up well. I believe it reflects that our economy is also doing well.

C'est cela, le Canada depuis 25 ans, relativement parlant.
That is what the situation has been in Canada for the past 25 years or so.