Vertaling van "relativement faible favorise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays à revenu relativement faible
lower-income country

espace aérien en route à densité relativement faible
low-density en-route airspace

revenu relativement faible
lower-income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le climat nord-irlandais, caractérisé par des précipitations réparties uniformément tout au long de l'année et par une amplitude thermique annuelle relativement faible, favorise une longue saison de pousse de l'herbe, comprise entre 270 jours par an dans les régions côtières de l'est et 260 jours par an dans les plaines du centre, où les terres font l'objet d'une gestion et d'une exploitation actives.
The Northern Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promotes a relatively long grass-growing season where land is actively managed and farmed, ranging from 270 days per year in the coastal area to the east to around 260 days per year in the central lowlands.

Il a continué à diminuer, progressivement, pour passer sous les 4 % en 2013, en raison du renforcement de la confiance des investisseurs à l’égard du pays, favorisé par le relèvement des notes de crédit de la dette souveraine lituanienne et par le niveau relativement faible de l'inflation nationale.
It gradually declined further to below 4% in 2013, reflecting improved investor sentiment towards the country supported by increased sovereign credit ratings as well as a relatively low domestic inflation.

Malheureusement, la majorité des enfants d'immigrants récents dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français n'ont pas bénéficié — sauf en nombres relativement faibles et pour de courtes périodes — d'un soutien du système scolaire pour favoriser l'apprentissage dans leur langue maternelle.
Unfortunately, for the most part, children of recent immigrants whose maternal languages are neither English nor French have not received, except in relatively small numbers and for short periods, mother tongue language education support through the school system.

Comme ces primes restent, toutefois, relativement faibles par rapport au prix réel d'un bateau de pêche, elles favorisent plutôt l'achat de bateaux pour la petite pêche dans les régions où les activités économiques de substitution sont rares.
Because premiums remain relatively low when compared to the actual price of a fishing vessel, they are more attractive for the purchase of small-scale fishing boats in regions where alternative economic activities are scarce.

La participation aux actions d'éducation et de formation tout au long de la vie reste relativement faible, les politiques favorisant la prolongation de la vie active sont limitées tandis que, parallèlement, des goulets d'étranglement apparaissent dans l'offre de main-d'œuvre et de qualifications au sein de certaines régions.
Participation in lifelong learning remains relatively low, active ageing policies for the workforce are limited and, at the same time, bottlenecks in labour supply and skills are building up in some areas.

Cette dispersion extrême des ressources communautaires, le grand nombre de mains par lesquelles elles passent et les schémas de responsabilité parfois peu clairs ne favorisent pas la transparence et le contrôle, surtout pour ce qui est de l'attribution de montants relativement faibles.
This extreme dispersal of Community money, the large number of hands through which it passes and the sometimes unclear lines of accountability and attribution of responsibility militate against transparency and controllability, above all in the allocation of relatively small amounts.

La Commission n'a pas soulevé d'objections à l'égard des éléments d'aides en question en raison de la nécessité, reconnue au niveau communautaire, de favoriser les transferts de technologie, en particulier vers les PME et du niveau relativement faible de l'aide.
The Commission has not raised any objection of the aid arrangements because of the need, recognized at Community level, to promote technology transfers, particularly to SMEs, and because of the relatively low level of aid involved.

La Communauté a traditionnellement une part relativement faible des investissements dans la région et il est apparu essentiel qu'une des tâches prioritaires à effectuer dans les relations entre la Communauté et l'ASEAN soit la promotion des investissements européens dans cette région. C'est pourquoi, des comités mixtes d'investissements ont été créé en 1987dans chacun des pays de l'ASEAN pour favoriser les investissements européens.
The Community's share of investment in the region has traditionally been relatively low, and one of the priorities which emerged as essential in relations between the Community and the ASEAN countries was the promotion of European investment in the region; in 1987 joint investment committees were set up in each of the ASEAN countries for that purpose.

L'hypothèse que j'applique dans mon travail clinique veut que les chercheurs et d'autres personnes constatent un taux relativement faible de récidive parmi les auteurs d'inceste en raison de l'approche employée en Ontario, où le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse favorise le retour de l'agresseur dans la famille.
My working clinical hypothesis is that one reason people and researchers often cite incest as having a lower recidivism rate is simply because in the present way we look at incest in Ontario, the Ministry of Children and Youth Services favours putting the aggressor back into the family.