Traduction de «relativement concrète puisqu » (Français → Anglais) :

La question est ici relativement concrète, puisqu’il s’agit d’un cas de distorsion de la concurrence et d’entraves sur le marché intérieur, qui est le péché cardinal dans nos institutions: la Commission a-t-elle l’intention de régler le problème dit de l’embuscade aux brevets (patent ambush) dans le cadre des nouveaux règlements en préparation, ou juge-t-elle qu’une législation sectorielle serait nécessaire en complément afin d’empêcher l’abus des droits liés aux brevets?
The question here is relatively specific as this is a case of distortion of competition and barriers in the internal market, which is the cardinal sin in our institution: does the Commission intend to tackle the problem of ‘patent ambush’ in the framework of the new draft regulations, or otherwise, does it consider that complementary sector-specific legislation would be necessary to avoid abuse of patent rights?

En ce qui concerne les nominations au conseil d'administration, puisque nous sommes venus témoigner ici à relativement court préavis, j'ai demandé à notre conseiller juridique d'examiner la question pour que nous puissions recommander des modifications concrètes au paragraphe 7(4).
With regard to the issue of appointments to the governing council, because our appearance here was on relatively short notice, this is an issue that I've asked our legal staff to look at in order that we can make some concrete recommendations as to how subclause 7(4), “Appointment criteria”, might be amended to deal with that.