Traduction de «relations économiques outre-atlantique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traverser l'Atlantique : élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe
Crossing the Atlantic: Expanding the Economic Relationship Between Canada and Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu les nombreuses relations économiques outre-Atlantique et le fait que la stabilité internationale est en grande mesure assurée par la sécurité tant de l'Europe que de l'Amérique du Nord, si ces deux régions sont aussi stables qu'elles le sont et aussi protégées qu'elles le sont, cela a une influence très positive sur toutes les autres relations internationales.
Given the vast economic relations across the Atlantic and the fact that international stability is so much assured by the security of both Europe and North America, if you have two areas that are as stable as they are and as protected as they are, that is a very positive influence on all of the other international relationships.

À l’intérieur de l’ALENA, on ne retrouve aucune institution commune pour régir les relations économiques, outre les commissions du travail et de l’environnement qui ont été créées.
Within NAFTA, there is no evidence of common institutions governing economic relations, apart from the labour and environment commissions that have been created.

considérant que, bien que les relations économiques entre l'Union et les États-Unis soient parmi les plus ouvertes au niveau mondial, et bien que les marchés transatlantiques soient fortement intégrés grâce à de vastes flux de commerce et d'investissement (avec, en 2011, un volume de commerce bilatéral de 702,6 milliards d'EUR et un stock d'investissement bilatéral estimé à 2,394 billions d'EUR), le potentiel de la relation transatlantique est, de l'avis général, loin d'être optimisé, considérant que, les deux parties partageant des valeurs communes, des systèmes juridiques similaires et de hauts niveaux de protection des travailleurs et de protection de l'environnement, elles devraient tirer parti de ces similitudes pour assurer l'emploi et la croissance dont toutes deux ont besoin, et considérant qu'une étude effectuée en 2009 pour la Commission a répertorié les principales barrières non tarifaires dont pâtit encore le commerce transatlantique et estimé leur incidence économique, et a conclu que l'élimination de la moitié de ces barrières et de ces incompatibilités réglementaires permettrait une augmentation du PIB de 163 milliards d'EUR d'ici à 2018 des deux côtés de l'Atlantique nord;
whereas, although the economic relationships between the EU and the US are among the most open in the world, and although transatlantic markets are deeply integrated through large flows of trade and investment (with a bilateral trade volume of EUR 702,6 billion, and a bilateral investment stock valued at EUR 2,394 trillion, in 2011), there is a general consensus that the potential of the transatlantic relationship is far from being fully exploited, whereas the EU and US share common values, similar legal systems and high standards of labour and environmental protection, and should exploit these synergies to secure the growth and jobs both partners need, and whereas a study carried out in 2009 for the Commission identified the most important non-tariff measures that affect trade between the EU and the US, and estimated their economic impact, suggesting that the removal of half of such existing measures and regulatory divergences would translate into an increase in GDP of EUR 163 billion until 2018 on both sides of the North Atlantic;

s'engage à travailler en étroite collaboration avec le Conseil, la Commission, le Congrès des États-Unis, le gouvernement des États-Unis et tous les acteurs concernés afin d'optimiser le potentiel de la relation économique transatlantique pour créer de nouveaux débouchés pour les entreprises et les travailleurs des deux côtés de l'Atlantique et pour renforcer la position de chefs de file de l'économie mondiale qui est celle de l'Union européenne et des États-Unis;
Is committed to working closely with the Council, the Commission, the US Congress, the US Administration and the stakeholders to achieve the full economic potential of the transatlantic economic relationship in order to create new opportunities for businesses and workers on both sides of the Atlantic and strengthen EU and US leadership in the global economy;

Conformément à l’article 198 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après dénommé «traité»), le but de l’association des pays et territoires d’outre-mer avec l’Union est la promotion du développement économique et social des pays et territoires en question et l’établissement de relations économiques étroites entre eux et l’Union dans son ensemble.
In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the purpose of the association of the overseas countries and territories with the Union is to promote the economic and social development of the overseas countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.

4. affirme que les liens entre l'Union européenne et les États-Unis sont considérablement grevés par des conflits d'ordre politique et assez fréquemment caractérisés par de grandes déclarations et des différends commerciaux; constate que l'on est encore loin, que ce soit en Europe ou outre-Atlantique, d'avoir perçu le degré d'intégration atteint par l'économie transatlantique; souligne dès lors qu'il serait dangereux de considérer cette relation unique comme acquise et d'en faire peu cas au lieu de faire preuve de l'engagement politique qu'elle requiert et de lui accorder l'attention qu'elle mérite;
4. States that the EU-US relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the Atlantic there is a neglect of how deep and integrated the transatlantic economy has become; warns therefore against the risks inherent in taking this unique relationship for granted, treating it with benign neglect rather than with the degree of political engagement and attention required;

promouvoir la coopération en matière de réglementation et établir une instance de haut niveau pour la coopération dans le domaine de la réglementation; favoriser l'ouverture et la compétitivité des marchés de capitaux; stimuler l'innovation et le développement technologique en encourageant la coopération dans un grand nombre de domaines, y compris la recherche et le développement, l'espace, l'éducation et les échanges, les technologies de l'information et des communications, la santé et les technologies médicales; renforcer la sécurité du commerce et du transport tout en facilitant la circulation des personnes et des biens; mettre au point des technologies d'efficacité énergétique et favoriser leur dissémination; soutenir la protection et l'application effectives des droits de propriété intellectuelle, sur nos territoires respectifs et ailleurs, dans le respect des normes internationales les plus élevées; arrêter les mesures nécessaires pour faciliter les flux d'investissement qui favorisent une croissance économique soutenue; étudier les moyens d'échanger des informations confidentielles dans le cadre d'affaires liées à la concurrence internationale; améliorer les possibilités de participer à des marchés publics outre-Atlantique; et renforcer la coopération en matière de services (reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et aviation).
promote regulatory cooperation and establish a high-level Regulatory Cooperation Forum; stimulate open and competitive capital markets; spur innovation and technological development by promoting cooperation in a wide range of areas, including research and development, space, education and exchanges, information and communications technologies, and health and medical technologies; enhance trade and transport security while facilitating the movement of people and goods; develop and help disseminate energy efficiency technologies; support effective protection and enforcement of intellectual property rights, at home and abroad, in line with the highest international standards; take measures to facilitate investment flows that contribute to sustained economic growth; explore ways to exchange certain confidential information in international competition cases; improve transatlantic procurement opportunities; and reinforce cooperation on services (mutual recognition of professional qualifications and aviation).

Cette déclaration proposait aux parties intéressées des deux côtés de l’Atlantique d’évaluer la relation économique UE/États-Unis et d’explorer les moyens d’éliminer les obstacles commerciaux et réglementaires entre eux, ainsi que les entraves à l’investissement.
The Declaration invited stakeholders from both sides of the Atlantic to assess the bilateral economic relationship and explore means to eliminate trade, regulatory and investment obstacles.

L'Union européenne continuera à s'efforcer d'approfondir et d'étendre ses relations avec la Fédération russe, dans le but d'établir un partenariat en respectant les principes démocratiques et les droits de l'homme. 2. Dans un effort commun avec la Fédération russe et en étroite coopération avec ses principaux partenaires, ceux d'outre-Atlantique en particulier, l'Union européenne oeuvrera pour : - le renforcement de la stabilité, aussi bien politique qu'économique, de la Fédération russe et des pays de la région ; - un développement durable, entraînant une amélioration des conditions de vie de la population de la Fédération russe ; - une plus grande coopération pour traiter les questions les plus préoccupantes au niveau régional et mondial.
The European Union will continue to pursue the objective of deepening and expanding its relationship with the Russian Federation, with the aim to achieve partnership while respecting democratic principles and human rights; 2. In joint endeavour with the Russian Federation and in close cooperation with its principal partners, particularly the transatlantic partners, the European Union will work towards: - reinforcement of political, social and economic stability in the Russian Federation and the countries of the region; - sustained development leading to improved living standards for the population of the Russian Federation; - enhanced cooperation in addressing the major regional and global issues of concern.

Par conséquent, la Commission suggère que l'Union européenne, dans un effort commun avec la Russie et en coopération étroite avec ses partenaires mondiaux, ceux d'outre-Atlantique en particulier, oeuvre pour la réalisation des objectifs suivants: -le renforcement de la stabilité politique, sociale et économique en russie et dans les pays de la région ; -un développement durable, entraînant une amélioration des conditions de vie ; -une plus grande coopération pour traiter les questions les plus préoccupantes dans la région et dans le monde.
Consequently, the Commission does suggest that the EU, in joint endeavour with Russia and in close cooperation with its principal partners, particularly the trans-atlantic partners, will work towards the realisation of the following objectives: - reinforcement of political, social and economic stability in Russia and the countries of the region, - sustained development leading to improved living standards for the population of Russia; - enhanced cooperation in addressing the major regional and global issues of concern.