Vertaling van "relations ue-israël devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Délégation pour les relations avec Israël
Delegation for relations with Israel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. réclame la fin immédiate du blocus de la bande de Gaza, qui est une punition collective de la population locale, et la relance économique de la région, car le statu quo actuel est insoutenable et fait le jeu des extrémistes; réaffirme que la stabilité et la prospérité de Gaza servent les propres intérêts et la sécurité d'Israël; se félicite des mesures positives prises récemment par Israël dans l'assouplissement du blocus, encourage Israël à continuer sur cette voie et à l'Autorité palestinienne à répondre de manière positive; souligne que la fin du blocus de Gaza, tout en répondant aux préoccupations légitimes de sécurité d'Israël, devrait continuer de figurer parmi les priorités à l'ordre du jour des relations bilatérales de l'Union européenne avec Israël;
21. Calls for an immediate end to the blockade of the Gaza Strip, which is a collective punishment of the local population, and for the economic revival of the area, as the current status quo is unsustainable and plays into the hands of extremists; reiterates that the stability and prosperity of Gaza serves Israel’s own interests and security; welcomes the recent positive steps taken by Israel in easing the blockade, encourages Israel to continue on this path and on the Palestinian Authority to respond positively; underlines that putting an end to the blockade of Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns, should remain high on the agenda of the EU’s bilateral relations with Israel;

À la demande d’Israël et compte tenu du fait que les viandes de volailles, de ratites ou de gibier à plumes sauvage (POU, RAT et WGM) produites au cours des périodes de restrictions ne sont plus en circulation sur le marché, les différentes zones devraient être consolidées et l’inscription relative à Israël devrait être modifiée en conséquence.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.

8. se dit intimement convaincu que le renforcement des relations UE-Israël devrait aller de pair avec le respect par Israël de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international;
8. Expresses its belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with all obligations under international law;

8. se dit intimement convaincu que le renforcement des relations UE‑Israël devrait aller de pair avec le respect par l'État d'Israël de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international;
8. Expresses its belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with all obligations under international law;

12. se dit intimement convaincu que le renforcement des relations UE‑Israël devrait aller de pair avec le respect par l'État d'Israël des obligations qui sont les siennes en vertu du droit international, le droit international sur les droits de l'homme et le droit humanitaire international, notamment, et y être subordonné;
12. Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;

Ses relations avec Israël se sont sensiblement détériorées après l'incident de la flottille de Gaza.
Relations with Israel significantly deteriorated following the Gaza flotilla incident.

La mention, à l'article 1er, paragraphe 2, des relations qui ont des effets comparables au mariage et aux autres relations de famille devrait être interprétée conformément au droit de l'État membre dans lequel la juridiction est saisie.
The reference in Article 1(2) to relationships having comparable effects to marriage and other family relationships should be interpreted in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.

La mention, à l'article 1er, paragraphe 2, des relations qui ont des effets comparables au mariage et aux autres relations de famille devrait être interprétée conformément au droit de l'État membre dans lequel le tribunal est saisi.
The reference in Article 1(2) to relationships having comparable effects to marriage and other family relationships should be interpreted in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.

H. considérant qu'Israël devrait être rappelé à ses obligations, découlant des accords d'Oslo, relatives aux frontières de 1967, aux colonies de peuplement et à Jérusalem-Est et doit être conscient de la gravité de la situation actuelle;
H. whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and should be aware of the present grave situation,