Vertaling van "relations ue états-unis deviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

Comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines [ Comité du Cabinet responsable des relations canado-américaines | Comité du Cabinet sur les relations Canada-États-Unis ]
Cabinet Committee on Canada-U.S. [ Canada-US Cabinet Committee | Canada-United States Cabinet Committee ]

Délégation pour les relations avec les États-Unis
Delegation for relations with the United States

Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada
Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada

comité de suivi des relations transatlantiques | comité de suivi UE-États-Unis
Follow-Up Committee for Transatlantic Relations | Transatlantic Relations Follow-up Committee

Les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis en 1999 : points saillants
Canada-United States Trade Relations in 1999: highlights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce document, dont j'ai des copies avec moi, est beaucoup plus concis que le plan d'action UE-États-Unis, et ce, pour deux raisons: premièrement, le Canada entretient avec l'Union européenne des relations beaucoup plus étroites que les États-Unis.
This document, copies of which I have brought with me today, is much more concise than the EU-U.S.A. action plan. There are two reasons for that: First, Canada already has a much more advanced relationship with the European Union than does the United States.

Cette nouvelle ère dans les relations entre l’UE et les États-Unis s’étendra également, nous l’espérons, à toutes les relations des États-Unis avec les pays tiers.
This new era in EU-US relations will hopefully extend also to US relations with third countries.

3. est convaincu que la relation UE/États-Unis constitue le partenariat stratégique le plus important pour l'UE; est persuadé que l'action coordonnée de l'Union européenne et des États-Unis visant à relever les défis mondiaux dans le respect du droit international tout en renforçant le multilatéralisme est d'une importance fondamentale pour la communauté internationale; invite instamment la présidence tchèque du Conseil et la Commission à élaborer, en collaboration avec le nouveau gouvernement des États-Unis, un agenda commun d'objectifs à court et à long terme sur des sujets bilatéraux ainsi que sur les problèmes et les conflits mondiaux et régionaux;
3. Is convinced that the EU-US relationship is the most important strategic partnership for the EU; believes that EU-US coordinated action on tackling global challenges while respecting international law and strengthening multilateralism is of fundamental importance for the international community; urges the Czech Presidency of the Council and the Commission to establish with the new US administration a common agenda of short and long-term goals with regard to both bilateral matters and global and regional issues and conflicts;

— vu la déclaration transatlantique sur les relations CE-États-Unis de 1990, le nouvel agenda transatlantique du 3 décembre 1995 et le partenariat économique transatlantique du 18 mai 1998 ,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998 ,

35. souligne qu'il faut renforcer les relations transatlantiques et intensifier les contacts avec les États-Unis, entre autres par un accord de partenariat transatlantique plus avancé et plus approfondi dont toutes les possibilités devraient être pleinement utilisées et qui devrait inclure une concertation et une coopération étroites avec les États-Unis sur les intérêts mutuels, la prévention civile des conflits, l'ordre juridique international, la paix et le désarmement, le développement durable et la lutte contre la pauvreté; souligne l'importance de la dimension parlementaire dans le cadre du "dialogue transatlantique des législateurs" ainsi que la nécessité d'engager un dialogue plus approfondi avec le Congrès des États-Unis d'Amérique sur l'avenir des relations Union-États-Unis, l'avenir de l'OTAN et la réforme des Nations unies;
35. Underlines the need to strengthen the transatlantic alliance and intensify contacts with the United States, inter alia through a more advanced and comprehensive Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be fully exploited and which should include consultation and cooperation on mutual interests, as well as civil conflict prevention, the international legal order, peace and disarmament, sustainable development and combating poverty; welcomes the establishment of the Transatlantic Economic Council; underlines the importance of the parliamentary dimension within the framework of the ‘Transatlantic Legislators’ Dialogue’, as well as the need to engage in deeper dialogue with the US Congress on the future of EU-US relations, the future of NATO and United Nations reform;

Il est tout à fait possible que - ainsi que le disait le ministre de l’Environnement de mon pays - les États-Unis deviennent le dernier musée en plein air des vieilles technologies s’ils ne participent pas à ces efforts.
It may actually be, as my country’s Minister of the Environment has said in this connection, that the USA will become the last open-air museum of the old technology unless it joins in these efforts.

Nos relations avec les États-Unis deviennent de plus en plus compliquées, de plus en plus intenses et de plus en plus sensibles au passage du temps.
Our relationship with the United States is becoming ever more complicated, ever more intense and ever more time-sensitive.

RELATIONS COMMUNAUTE / ETATS-UNIS Les relations entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine commercial ont connu récemment des périodes de tension intense sous l'effet des pressions protectionnistes régnant aux Etats-Unis en raison à la fois d'un déficit budgétaire record (220 milliards de $ en 1986), d'un déficit commercial important (170 milliards de $ en 1986) et de la crise du secteur agricole.
UNITED STATES / COMMUNITY RELATIONS Trade relations between the Community and the United States have recently been subject to periods of extreme tension as a result of the protectionist pressure in the United States caused by a record budget deficit (US$ 220 billion in 1986), a considerable trade deficit (US$ 170 billion in 1986) and the crisis in farming.

RELATIONS COMMUNAUTE / ETATS-UNIS * LE CADRE DES RELATIONS Bien qu'il n'existe pas d'accord formel fixant l'ensemble des relations entre la Communauté et les Etats-Unis, les contacts entre les deux partenaires sont extrêmement fréquents.
UNITED STATES / COMMUNITY RELATIONS * BACKGROUND Although there is no formal agreement setting out a general framework for relations between the Community and the United States, contacts between the two sides are very frequent.

Octobre 1987 RELATIONS COMMUNAUTE / ETATS-UNIS Les relations entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine commercial ont connu récemment des périodes de tension intense sous l'effet des pressions protectionnistes régnant aux Etats-Unis en raison à la fois d'un déficit budgétaire record (220 milliards de $ en 1986), d'un déficit commercial important (170 milliards de $ en 1986) et de la crise du secteur agricole.
June 1987 UNITED STATES / COMMUNITY RELATIONS Trade relations between the Community and the United States have recently been subject to periods of extreme tension as a result of the protectionist pressure in the United States caused by a record budget deficit (US$ 220 billion in 1986), a considerable trade deficit (US$ 170 billion in 1986) and the crisis in farming.