Traduction de «relations transatlantiques fortes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]
transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]

Sous-commission des relations transatlantiques et européennes
Sub-Committee on Transatlantic and European Relations

Table ronde canado-européenne sur les relations transatlantiques
Canada-Europe Roundtable on Trans-Atlantic Relations

Déclaration Canada-Communautés européennes sur les relations transatlantiques
Canada-European Communities Declaration on Transatlantic Relations

Unité Relations transatlantiques et G8
Transatlantic Relations and G8 Unit

Groupe Relations transatlantiques | Groupe COTRA
COTRA Working Party | Working Party on Transatlantic Relations

Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie
Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, une relation transatlantique forte est un préalable au recentrage asiatique des États-Unis.
On the contrary, a strong transatlantic relationship is a precondition for America's focus on Asia.

32. reconnait que des relations transatlantiques fortes ont une importance vitale pour la sécurité de l'Union européenne et de ses citoyens, notamment dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
32. Recognises that to ensure the safety and the security of the European Union and its citizens, a strong trans-Atlantic relationship is vitally important, especially in the fight against terrorism and organised crime;

La politique ne doit pas manquer de relever le grand défi de la construction d’une Europe consciente du rôle qu’elle doit jouer sur la scène internationale, c’est-à-dire une Europe qui exporte la paix, une Europe capable de jouer un rôle de premier plan en Méditerranée, au Moyen-Orient, dans les Balkans et dans la lutte contre le terrorisme et contre la contrefaçon, une Europe de relations transatlantiques fortes.
Politics must not fail the great challenge of building a Europe that is aware of the role it must carry out on the international stage, that is to say, a Europe that exports peace, a Europe that is capable of taking a leading role in the Mediterranean, in the Middle East, in the Balkans and in the fight against terrorism and against counterfeiting, a Europe of strong transatlantic relations.

Schmit, Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref parce que je constate qu’il y a un très large accord sur, tout à la fois, la nécessité de renforcer nos relations transatlantiques, la nécessité de dépasser les divergences qui se sont manifestées ces derniers temps, la nécessité de construire une relation transatlantique forte.
Schmit, Council (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, as I see that there is very wide agreement on the need not only to strengthen our trans-Atlantic relationships, but also to resolve the differences that have recently become apparent, and build a strong relationship across the Atlantic.

Schmit, Conseil . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref parce que je constate qu’il y a un très large accord sur, tout à la fois, la nécessité de renforcer nos relations transatlantiques, la nécessité de dépasser les divergences qui se sont manifestées ces derniers temps, la nécessité de construire une relation transatlantique forte.
Schmit, Council (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, as I see that there is very wide agreement on the need not only to strengthen our trans-Atlantic relationships, but also to resolve the differences that have recently become apparent, and build a strong relationship across the Atlantic.

Une des conditions nécessaires à l’établissement d’une relation transatlantique forte et équilibrée est l’unité européenne.
European unity is one of the conditions on which the establishment of a strong and balanced trans-Atlantic relationship depends.

Être Atlantiste européen signifiait travailler pour un partenariat transatlantique fort tout en établissant de bonnes relations avec nos voisins afin de réaliser une stabilité durable - à une époque où cet objectif était encore très controversé.
And being a European Atlanticist meant working for a strong transatlantic partnership in combination with good relations with our neighbours in order to achieve sustainable stability -- at a time when this was still highly controversial.

Le fait que l'économie, et non plus la sécurité, devienne le fil conducteur des relations transatlantiques s'explique en partie par cette forte interdépendance.
This high degree of interdependence helps to explain why economics, rather than security, now feature so prominently in the relationship.

Je crois que l'attachement à la relation transatlantique et à l'Alliance est assez fort dans tout l'éventail politique aux États-Unis.
I do think that the commitment to this transatlantic relationship and to the alliance is pretty strong across the political spectrum here in the United States.

En dépit du fait que l'on se soit incliné respectueusement devant Condaleeza Rice et George Bush lors de leur visite en Europe, et de l'ouverture assez polie à l'égard de l'Europe visant à raviver la relation transatlantique, on note un fort degré de scepticisme dans les pays européens à l'égard de l'orientation prise par les États-Unis en matière de politique étrangère et de défense vis- à-vis le terrorisme international de même qu'en ce qui concerne les questions classiques de défense.
In spite of the fact that there was some genuflection to Condaleeza Rice's and George Bush's visit to Europe and the somewhat polite overture to Europe to resource the trans-Atlantic relationship, there is a high degree of skepticism among European countries over the direction of the United States' foreign policy and its defence policy and its approach to international terrorism as well as to conventional defence issues.