Vertaling van "relations stratégiques dépassent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division des relations stratégiques internationales
International Strategic Relations Division

Direction de la planification et des relations stratégiques
Strategic Planning and Relations Directorate

Directeur - Coordination et relations stratégiques [ DCRS | Directeur - Politique officielle | D Pol O ]
Director Strategic Coordination and Outreach [ Dir SCO | Director Public Policy | D Public Pol ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada est un partenaire hautement développé, dont la philosophie proche de la nôtre, et nos relations stratégiques dépassent largement le cadre du commerce et des investissements.
Canada is a highly developed, like-minded partner with strategic links going far beyond trade and investment.

Il est nécessaire de garantir la cohérence avec le cadre stratégique en matière de droits de l'homme et de démocratie dans le domaine des relations extérieures et de dépasser le "dilemme de Copenhague", à savoir vérifier scrupuleusement le respect des droits fondamentaux et de l'état de droit non seulement avant l'adhésion à l'Union, mais également dans les États une fois devenus membres.
It is necessary to ensure consistency with the Strategic Framework on Human Rights and Democracy in the context of foreign relations and above all to overcome the so-called ‘Copenhagen dilemma’, namely to verify thoroughly that there is respect for fundamental rights and the Rule of Law not only in those countries applying for membership of the EU but also in States that are already members.

(6) L'Union a, en outre, renforcé ses relations bilatérales avec d'autres pays en développement à revenu intermédiaire de plus en plus importants d'Asie et d'Amérique latine en étendant les partenariats de coopération et les dialogues stratégiques à des domaines et des sujets dépassant la coopération au développement.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.

67. appelle de ses vœux l'établissement de relations stratégiques entre l'Union européenne et la Chine et formule le souhait d'explorer les pistes permettant de nouer des liens plus étroits dans des domaines d'intérêt mutuel dépassant le cadre de l'économie et du commerce;
67. Expresses the expectation that a strategic relationship between the EU and China will be developed, and states its desire to explore ways of strengthening the relationship on issues of mutual interest going beyond the economic and trade sectors;

Le président Barroso a quant à lui déclaré: «Après avoir consolidé, ces cinq dernières années, nos relations à haut niveau avec le Brésil, il nous faut désormais dépasser le cadre du partenariat stratégique pour mener une action stratégique au niveau mondial.
President Barroso said: "After having consolidated our high-level relationship with Brazil these last five years, we need now to move from strategic partnership to strategic global action.