Traduction de «relations restent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les conditions de travail restent difficiles dans le secteur du transport de marchandises par route, où les relations contractuelles se caractérisent encore par une proportion notable de travailleurs indépendants.
In addition, working conditions remain difficult in the road haulage sector, while contractual relations remain marked by high levels of self-employment.

– (EL) Nous ne pouvons pas voter en faveur de ce rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes – 2008, parce qu’il s’efforce de convaincre les femmes que le fait d’accepter des relations de travail flexibles et la réduction et la commercialisation des quelques avantages sociaux qui restent encore à la famille de travailleurs est un mal nécessaire, ceci afin que les femmes se plient à la politique européenne de réconciliation des obligations familiales et professionnelles.
– (EL) We cannot vote in favour of the Report on Equality between women and men – 2008, because it is trying to persuade women that settling for flexible labour relations and the reduction and commercialisation of whatever social benefits remain for the working-class family is a necessary evil, so that women will adapt to the EU policy of reconciliation of family obligations and professional engagements.

Les relations restent encore médiocres entre les autochtones et certains gouvernements locaux, mais elles peuvent devenir meilleures avec le temps.
There are still poor relations between aboriginal peoples and some local governments, but they may improve over time.

G. considérant cependant que les relations de droit à contexte transfrontalier restent encore exceptionnelles,
G. whereas legal relationships with cross-border implications are, however, still the exception,

Je voudrais encore évoquer deux points qui restent déterminants pour les relations de l’Union européenne avec la Turquie.
I should also, however, like to address two points, which continue to be crucial for relations between the European Union and Turkey.

Si la loi de la Colombie-Britannique sur les relations familiales s'applique vraiment à la division des biens matrimoniaux, aux termes du droit nisga'a, il y aura toujours quand même ce que le gouvernement appelle un «vide juridique» en ce qui a trait aux droits fonciers des femmes autochtones membres de bandes qui n'ont pas encore négocié de traité ou qui restent assujetties à la Loi sur les Indiens.
If, indeed, the British Columbia Family Relations Act does apply to the division of matrimonial property under Nisga'a law, there will still exist what the government refers to as a " legislative gap" as regards native women's property rights for those native women whose bands are yet to negotiate treaties or remain under the Indian Act.

Nous faisions notre part et nous établissions des relations à l'intérieur de cette communauté du renseignement qui restent encore très vivaces encore aujourd'hui.
We did do our part and we developed relations within this intelligence community, which continues to thrive to the present.

Pensez-vous toujours que, malgré la déclaration faite hier soir par le président, les facteurs fondamentaux restent excellents et que nous aurons encore des relations vigoureuses, solides et empreintes de maturité avec les États-Unis?
In spite of the President's statement last night, your view is that the fundamentals will continue to be excellent and that we will have a strong, vigorous, mature and solid relationship?