Vertaling van "relations reste encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup a été fait depuis 1994, même si la marge laissée à une possible intensification des relations reste encore importante.
Much has been achieved since 1994, even if there is still a great potential for strengthening our relations further.

Cependant, vous devez savoir une chose. Il reste encore à négocier les relations commerciales entre la Commission canadienne du blé et les sociétés céréalières, malgré les multiples requêtes formulées en ce sens par les sociétés céréalières au cours des trois dernières semaines.
However, we must inform you that all the associated commercial relations between the Canadian Wheat Board and the grain companies have yet to be negotiated in spite of several requests by the grain companies in the last three weeks.

Sérieusement, les accords de l'OMC forment le cadre qui régit nos relations commerciales avec l'Europe et il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, surtout dans le secteur de l'agriculture et des services, pour améliorer ces relations.
Seriously, though, the WTO agreements form the framework that governs our trade relations with Europe, and there is still much that needs to be done there, particularly in the area of agriculture and services, that can improve our trade relations with Europe.

Il nous reste encore du travail à faire à cet égard, car nous devons nous engager auprès de ces gens et tenter de trouver une façon de les convaincre de travailler avec nous et de créer une relation positive.
We still have work to do in that regard to engage with those folks and try and find some way that they may wish to work with us and have a positive relationship.

18. souligne la nécessité pour le gouvernement monténégrin de poursuivre et de renforcer ses consultations et de stimuler l'interaction et le dialogue avec la société civile, ainsi qu'avec l'opposition, afin d'atteindre un degré de transparence supérieur dans le cadre du processus politique et législatif, en particulier en ce qui concerne l'application des lois et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée; ceci étant, salue les efforts accomplis par le gouvernement pour améliorer la transparence de ses travaux vis-à-vis du public, tout en reconnaissant qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir; se félicite du niveau élevé de participation de la société civile au sein des groupes de travail pour les chapitres de négociation avec l'Union, mais prend acte des préoccupations de certains représentants de la société civile au sujet de la nature et de la qualité de cette participation; déplore la récente détérioration de la relation entre certains pans du gouvernement et la société civile, les deux parties ayant fait part de leurs craintes de voir l'hostilité mutuelle prendre le pas sur la volonté commune de faire progresser l'intégration à l'Union; encourage dès lors un dialogue productif et équilibré entre toutes les parties, dans le cadre duquel le gouvernement soutient objectivement la société civile, facilite son travail et associe à part entière ses représentants au processus politique, et dans le cadre duquel les organisations de la société civile se montrent critiques à l'égard des politiques et attendent du gouvernement qu'il rende des comptes de manière équitable et constructive;
18. Stresses the need for the Montenegrin Government to continue and reinforce consultations, and improve interaction and dialogue with civil society, as well as with the opposition, in order to achieve more transparency in policy and law-making, particularly with regard to the implementation of laws and the fight against corruption and organised crime; this being the case, commends the government’s efforts to increase the public transparency of its work, while acknowledging that much remains to be done; welcomes the extensive participation of civil society in the working groups on the EU negotiating chapters, but notes the concerns of some civil society representatives about the nature and quality of that participation; regrets the recent deterioration in the relationship between certain sections of the government and civil society, with fears expressed on both sides that mutual hostility risks trumping the shared desire to advance EU integration; encourages, therefore, a productive and balanced dialogue among all sides, in which the government objectively assists and facilitates the work of civil society, and fully includes representatives in the political process, and civil society organisations critique policy and hold the government to account fairly and constructively;

19. souligne la nécessité pour le gouvernement monténégrin de poursuivre et de renforcer ses consultations et de stimuler l'interaction et le dialogue avec la société civile, ainsi qu'avec l'opposition, afin d'atteindre un degré de transparence supérieur dans le cadre du processus politique et législatif, en particulier en ce qui concerne l'application des lois et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée; ceci étant, salue les efforts accomplis par le gouvernement pour améliorer la transparence de ses travaux vis-à-vis du public, tout en reconnaissant qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir; se félicite du niveau élevé de participation de la société civile au sein des groupes de travail pour les chapitres de négociation avec l'Union, mais prend acte des préoccupations de certains représentants de la société civile au sujet de la nature et de la qualité de cette participation; déplore la récente détérioration de la relation entre certains pans du gouvernement et la société civile, les deux parties ayant fait part de leurs craintes de voir l'hostilité mutuelle prendre le pas sur la volonté commune de faire progresser l'intégration à l'Union; encourage dès lors un dialogue productif et équilibré entre toutes les parties, dans le cadre duquel le gouvernement soutient objectivement la société civile, facilite son travail et associe à part entière ses représentants au processus politique, et dans le cadre duquel les organisations de la société civile se montrent critiques à l'égard des politiques et attendent du gouvernement qu'il rende des comptes de manière équitable et constructive;
19. Stresses the need for the Montenegrin Government to continue and reinforce consultations, and improve interaction and dialogue with civil society, as well as with the opposition, in order to achieve more transparency in policy and law-making, particularly with regard to the implementation of laws and the fight against corruption and organised crime; this being the case, commends the government’s efforts to increase the public transparency of its work, while acknowledging that much remains to be done; welcomes the extensive participation of civil society in the working groups on the EU negotiating chapters, but notes the concerns of some civil society representatives about the nature and quality of that participation; regrets the recent deterioration in the relationship between certain sections of the government and civil society, with fears expressed on both sides that mutual hostility risks trumping the shared desire to advance EU integration; encourages, therefore, a productive and balanced dialogue among all sides, in which the government objectively assists and facilitates the work of civil society, and fully includes representatives in the political process, and civil society organisations critique policy and hold the government to account fairly and constructively;

Il lui reste encore à convaincre ses interlocuteurs que les droits de l’homme ne sont pas un frein à la croissance et au commerce international, ne sont pas un boulet à traîner dans les relations extérieures, mais au contraire, une plus-value en termes de stabilité et de prospérité.
It has yet to convince its interlocutors that respecting human rights does not impede growth and international trade, and that it is not a millstone around one’s neck in external relations but rather that it brings added value in terms of stability and prosperity.

Les relations dans le domaine de la finance, de la banque et de l'investissement entre l'UE et les RAS sont déjà solides, mais il reste encore de la marge pour :
The financial, banking and investment relationship between the EU and the SARs is already strong, but there is scope for:

Nous avons intégré notre relation très directement mais il reste encore beaucoup de trafail à abattre.
We've integrated our relationship quite directly, but there's more that needs to be done.

Bien que cela reste encore à faire en raison des coûts, nous avons certainement, dans toutes nos régions, consolidé nos relations avec les représentants des communautés de minorités visibles, de manière à pouvoir les aider à cerner les opportunités d'emploi dans la fonction publique et à recruter les candidats nécessaires.
Where we have yet to do that because of the cost and expense, we have certainly, in all of our regions, strengthened our relationships with the community representatives of visible minority communities so that we may help them identify opportunities for employment in the public service and get the necessary candidates.