Traduction de «relations publiques des forces armées sert beaucoup » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, nous sommes consternés de voir que la machine de relations publiques des Forces armées sert beaucoup plus à protéger les Forces armées qu'à aider le public et les membres de la famille à comprendre les faits entourant le suicide, survenu en 2008, de Stuart Langridge, un militaire qui avait servi en Afghanistan.
Mr. Speaker, we are shocked to see the extent the military's public relations machine is being used to protect the military instead of helping the public and the family understand the facts of the 2008 suicide of Afghanistan veteran Stuart Langridge.

Les activités pourraient prévoir un soutien visant à améliorer l'efficience, la transparence, la surveillance civile et le contrôle démocratique des forces armées, ainsi qu'à renforcer l'obligation qui leur est faite de rendre compte, notamment au moyen du cadre juridique. Elles pourraient également porter sur l'organisation et l'administration, y compris sur les normes et la déontologie, sur la gestion des ressources humaines (recrutement, formation, rémunération, évolution des carrières, mesures disciplinaires et retraite, par exemple), sur la gestion des actifs, sur la gestion financière, y compris la gestion du budget et des marchés publics, sur le contrôle interne et l'inspection, sur l'établissement de rapports, l'audit, le contrôle judiciaire et le contrôle parlementaire, ou encore sur la communication publique, les relations avec les médias et l'interaction avec la société civile.
Activities could include support to enhance efficiency, transparency, accountability, civilian oversight and democratic control of the armed forces, in particular with regard to the legal framework; organisation and administration, including standards and ethics; human resources management (e.g. recruitment, training, remuneration, career development, disciplinary measures, retirement); asset management; financial management, including budget and procurement; internal control and inspection, reporting, audit, judicial oversight, Parliamentary control; public communication, media relations and interaction with civil society.

Sans vouloir vous offusquer, j'estime que le service des relations publiques des Forces armées canadiennes est nul.
I say this not in a discriminatory manner, but I think that the public relations department within the Canadian army stinks.

Je veux dire ici qu'il nous faut renoncer à ce modèle et mettre beaucoup plus l'accent sur les aspects de la politique de défense du Canada reliés à l'administration publique, étant donné qu'une politique qui est fondée et annoncée simplement en fonction des prémisses d'une analyse stratégique, même sophistiquée, ne reflète pas ce que nous faisons effectivement, ne donne pas beaucoup d'indications utiles aux gestionnaires des ministères, ne donne aucune orientation aux forces armées et laisse donc les principaux moteurs de la politique de la défense à la dérive.
I am suggesting that we need to abandon that model and put much more emphasis on the public administration aspects of Canada's defence policy because policy that is built or announced simply or even on very sophisticated strategic analysis premises does not reflect what we actually do, does not provide much guidance to administrators within the departments, does not direct the armed forces and leaves, therefore, the main drivers of defence policy by themselves.

Les réformes concernant les relations entre la société civile et l'armée se sont poursuivies, mais les forces armées exercent encore une influence importante en faisant des déclarations publiques sur l'évolution de la situation politique et la politique du gouvernement.
Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.

La nouvelle constitution pourrait faire progresser considérablement le pays sur la voie de la démocratie mais il y aura beaucoup de travail - pour assurer la mise en oeuvre des dispositions, sur la base d'une réforme réussie du système judiciaire et de la fonction publique, et pour assurer la neutralité politique des forces armées, de la police et des services de renseignement.
The new Constitution could go a considerable way to leading the country in the direction of democracy but much work will need to be done - in implementation, based on a successful reform of the judiciary and the civil service, and in ensuring the political neutrality of the armed forces, police and intelligence services.

Je n'en dirai pas plus au sujet du projet de loi comme tel. Toutefois, en appuyant ce projet de loi, nous faisons beaucoup plus que modifier les régimes de pension des employés de la fonction publique, du personnel de la GRC, des forces armées et de la Société canadienne des postes; nous approuvons une réduction de notre autorité.
I will not talk more on the bill itself. I will, however, point out that by supporting this bill we are going far beyond altering the pension scheme for our public servants, for the RCMP, for the Armed Forces, and for the post office.

Notre première recommandation est que le projet de loi s'applique aux organismes suivants: toute société constituée pour se charger de toute fonction ou obligation au nom du gouvernement du Canada et régie par le Code canadien du travail, ce qui engloberait NAV CANADA; les organismes de la fonction publique du Canada désignés à la partie I de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; les organismes de la fonction publique du Canada désignés à la partie II de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; et tout autre organisme du secteur public, y compris le Parlement, les Forces armées canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada.
Recommendation number one is that the bill have the following application: any corporation established to perform any function or duty on behalf of the Government of Canada and covered under the Canada Labour Code, which would bring in NAV CANADA; the portions of the Public Service of Canada set out in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act; the portions of the Public Service of Canada set out in Part II of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act; and other portions of the public service, including Parliament, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.