Traduction de «relations privilégiées depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entretenir des relations privilégiées
to maintain special relations

Une relation privilégiée
A Special Relationship

Association canadienne sur les relations privilégiées liant les humains et les animaux
Human-Animal Bond Association of Canada

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne entretient avec l'Amérique latine et les Caraïbes des relations privilégiées depuis le premier sommet birégional organisé à Rio de Janeiro (Brésil) en 1999, lors duquel un partenariat stratégique a été établi.
The European Union and Latin America and the Caribbean have enjoyed privileged relations since the first bi-regional Summit, held in Rio de Janeiro (Brazil) in 1999, which established a strategic partnership.

Les relations de coopération spatiale de l'Europe avec les Etats-Unis ont été privilégiées depuis l'origine, compte tenu notamment de l'envergure du programme américain et de la parenté des cultures scientifiques, technologiques et industrielles.
From the outset, Europe's relations with the United States in respect of space co-operation have been privileged, given the scope of the American programme and the family links of scientific, technological and industrial cultures.

L’Inde et l’Union entretiennent une relation privilégiée depuis 2004, année où ils ont conclu un partenariat stratégique.
India and the EU have been enjoying a privileged relationship since 2004 when they concluded a strategic partnership.

A. considérant que le printemps arabe constitue la plus grande transformation politique dans le voisinage de l'Europe depuis la chute du mur de Berlin et qu'il offre à l'UE l'occasion d'accorder ses intérêts en matière de politique étrangère et commerciale avec ses valeurs fondamentales: les droits de l'homme, la démocratie et une société libre; considérant, conformément à l'article 8 du traité sur l'Union européenne, que l'Union doit développer avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d'établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l'Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération, qui est l'unique clé de la stabilité permanente, de la sécurité et du développement et des progrès économiques en Europe;
A. whereas the Arab Spring is the greatest political transformation in the European Neighbourhood since the fall of the Berlin Wall and has offered the EU the opportunity to match its commercial and foreign policy interests with its core values of human rights, democracy and a free society; whereas, in accordance with Article 8 of the Treaty on European Union, the EU must develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation, which is the only key to permanent stability, security and the economic development and progress of Europe;

Le problème qui nous préoccupe, honorables sénateurs, au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles — dont je suis membre depuis 10 ans — découle essentiellement des relations privilégiées entre le ministre de la Justice et ses conseillers.
The problem we encounter, honourable senators, in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs — and I have been a member of that committee for the last 10 years — derives essentially from the privileged relations between the Minister of Justice and his advisers.

En tant que promoteur de l'intégration, l'UE maintient depuis des décades des relations privilégiées avec ses voisins qui ont permis de maintenir un degré élevé de stabilité et de prospérité.
As a promoter of integration, the EU has for decades maintained special relations with its neighbours, which have helped to maintain a high level of stability and prosperity.

Depuis sa création dans les années 1950, l’Union européenne (UE) a accordé une grande importance à l’établissement et au maintien d’une relation étroite et privilégiée avec ses voisins de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient.
From its inception in the 1950s, the European Union (EU) has placed a high priority on establishing and maintaining a close and special relationship with its neighbours from the Mediterranean and Middle East.

Dites-nous si votre expertise vous permet de faire des commentaires sur les problèmes au Conseil de sécurité en ce qui a trait à la position de la Chine vis-à-vis d'Haïti et, particulièrement, si vos rapports avec les politiciens américains que vous connaissez depuis que vous avez été député vous permettent d'avoir une certaine relation privilégiée avec les États-Unis.
Would you tell us whether your expertise qualifies you to comment on Security Council problems concerning China's position with regard to Haiti and, particularly, whether your relations with US politicians whom you have known since you were a member have afforded you a privileged relationship with the United States.

Les relations entre la Communauté et les pays de l'AELE n'ont cessé de se développer depuis les années 1970. Ces relations sont privilégiées du fait que la Communauté et l'AELE constituent ensemble une zone de libre-échange entre pays voisins pour un total de plus de 350 millions d'habitants.
Relations between the Community and the EFTA countries, which have progressed steadily since the 1970s, are special in nature since together the Community and EFTA make up a free trade area of neighbouring countries that encompasses more than 350 million inhabitants.