Vertaling van "relations officielles entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relations officielles
official dealings

Commission officielle de normalisation des relations entre Croatie et Serbie
Governmental Committee for Normalization of Croatian-Serbian Relations

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

tarifs officiels ayant fait l'objet d'une entente tarifaire entre compagnies, approuvée à l'échelon officiel
closed fares

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux
Agreement of 14 February 1972 between the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the Reciprocal Recognition of Official Hallmarks on Watch-Cases of Precious Metals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre le Canada et les États-Unis, nous avons toujours entretenu une relation officielle entre gouvernements et une relation officieuse dans le milieu des affaires, notamment sur le plan commercial, sur celui des réseaux et autres.
Between Canada and the United States, we've always had a formal relationship between the governments and an informal relationship between the societies, including the business connections, the networks, and so on.

Du point de vue des liens officiels entre des universités canadiennes et iraniennes, à ma connaissance, la seule université qui entretient une relation officielle avec l'Iran est celle qui offre un programme de MBA dans une île du Golfe persique.
As far as the formal ties between Canadian and Iranian universities are concerned, the only university that I know is formally engaged in a relationship with Iran is called the university which has an MBA program in an island in the Persian gulf.

H. considérant les travaux du parlement panafricain et l'instauration de relations officielles entre celui-ci et le Parlement européen, ainsi que la création au sein du Parlement européen d'une délégation interparlementaire pour les relations avec le parlement panafricain,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as the creation of the European Parliament inter-parliamentary delegation for relations with the PAP,

F. considérant que la majorité des commissions parlementaires accorde en général une certaine importance à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes (par exemple, dans le cadre de leurs travaux législatifs, de leurs relations officielles avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ou de l'élaboration du plan d'action pour l'égalité), alors qu'un petit nombre de commissions ne s'y intéressent que rarement ou jamais,
F. whereas the majority of parliamentary committees generally attach importance to gender mainstreaming (for example in the context of their legislative activity, their institutional relations with the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the drawing up of a programme of action for equality, etc.), although a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,

Le huitième sommet Europe-Chine, qui se tiendra en septembre à Pékin, sera l’occasion de célébrer 30 ans de relations officielles entre l’Union européenne et la Chine et d’envisager l’avenir pour les 30 ans qui viennent.
The eighth European-China Summit in September in Bejing will be an opportunity to celebrate 30 years of official relations between the European Union and China and to look forward to the next 30 years.

Les relations entre la Communauté et la Pologne/Hongrie A. La déclaration commune Le 25 juin 1988 une Déclaration Commune a été faite pour établir des relations officielles entre la Communauté européenne et le CAEM (Conseil d'Assistance Economique Mutuelle) (voir annexe 1).
Relations between the Community and Poland and Hungary A. Joint Declaration On 25 June 1988 a Joint Declaration was made on the establishment of official relations between the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA or COMECON) (see Annex 1).

A Mr Sytchov, il confirmait que la Communaute etait prete a etablir des relations officielles avec son organisation y compris par voie de declaration commune. Aux Etats membres du COMECON, Mr De Clercq proposait une normalisation de leurs relations avec la Communaute et reaffirmait l'interet de celle-ci de negocier des accords bilateraux de commerce avec chacun d'entre eux. Depuis lors, Mr De Clercq a recu des reponses a la fois de Mr Sytchow et de tous les pays du COMECON.
The Comunity remains ready to negotiate bilateral trade agreements with each of the Comecon countries, being convinced that such negotiations - geared to the particular situation of each country - would give a fresh impetus to trade relations.

- 2 - LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS ENTRE LA CEE ET LES ETATS DU GOLFE Bien que la Communaute et les Etats du Golfe n'aient pas encore etabli de relations officielles au niveau regional, de contacts entre les deux parties ont ete etablis au debut de 1980, le Conseil de ministres de la CE ayant decide d'examiner la possibilite d'instaurer des accords de cooperation entre la Communaute et les Etats du Golfe.
-2- THE DEVELOPMENT OF EC-GULF STATES RELATIONS Although the Community and the Gulf States have as yet no formal relations at a regional level, contacts between the two sides began as early as 1980 following an initiative of the EC Council of Ministers to explore the possibility of establishing cooperation agreements between the Community and the Gulf States.