Traduction de «relations macao-chine continentale » (Français → Anglais) :

36. soutient fermement le principe "un pays, deux systèmes" comme base de bonnes relations entre les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao et la Chine continentale;
36. Strongly supports ‘One country, two systems’ as a basis for good relations between the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao and mainland China;

Nous sommes très heureux de préciser dans ce rapport où en sont les relations de Taïwan avec la Chine continentale et les relations entre le Canada et Taïwan, ainsi que de parler des questions d'échanges culturels et économiques.
We are very pleased to comment in our report on the status of Taiwanese relations with mainland China, on Canada-Taiwan relations and on matters of economic and cultural exchange.

Il y a la question de Hong Kong et de la façon dont sa situation va évoluer: cela va-t-il toucher l'ensemble des relations des pays situés dans la zone d'influence de la Chine, à savoir la relation entre Taïwan et la Chine continentale?
The issue of Hong Kong, and in the longer sense the way Hong Kong goes: Will that affect the whole relationship in the Greater China Basin, namely the Taiwan-Mainland relationship?

Oui, c'est un défi de taille, mais nous sommes en train de rétablir nos relations commerciales avec la Corée du Sud et la Chine continentale; nous avons obtenu que le Japon accepte non plus que du boeuf issu d'animaux âgés de moins de 21 mois mais du boeuf issu de bêtes âgées de moins de 30 mois; nous ajoutons de la viande non désossée à l'éventail de produits que nous vendons à la Russie, à Taiwan et à l'Arabie saoudite; et nous autorisons le Mexique à passer à du boeuf âgé de plus de 30 mois pour rétablir l'équilibre commercial.
Yes, it is a big challenge, but re-establishing trade with South Korea and mainland China; moving Japan up from under-21-month beef to under-30-month beef; adding bone-in to Russia, Taiwan, and Saudi Arabia; and allowing Mexico to move up to over-30-month beef is the trade fix.

Étant donné que l'application avec succès du principe "un pays, deux systèmes" requiert l'évolution permanente d'une administration publique bien formée et efficace, il est très encourageant de constater que Macao a déployé des efforts pour renforcer son administration publique et a maintenu une stabilité globale; les relations Macao-Chine continentale continuent également à être très positives.
Given that the successful implementation of the ‘one country, two systems’ principle requires the continued development of a well-trained and efficient public administration, it is very encouraging to see that Macao has been making efforts to strengthen its public administration as well as maintaining overall stability; Macao-mainland relations also continue to be very positive.

Nous ne voulons pas intervenir maladroitement dans les relations entre Taïwan et la Chine continentale.
We do not want to intervene in unnecessary ways with what's happening in Taiwan and the mainland.

Le programme comporte de nombreuses actions qui consistent à couvrir le processus législatif, aider les ressortissants locaux à mieux connaître et à prendre davantage conscience du système juridique de la RAS de Macao, promouvoir la traduction juridique, la protection des droits de propriété intellectuelle, la diffusion du système juridique de la RAS de Macao en Chine continentale et à renforcer la collaboration entre les juristes de la RAS de Macao et de la République populaire de Chine (RPC).
The programme involves numerous actions covering the law-making process, promotion of the knowledge and awareness of the MSAR's legal system among local residents, legal translation, protection of intellectual property rights, dissemination of the MSAR's legal system in mainland China, and strengthening the collaboration between legal professionals in the MSAR and in the People’s Republic of China (PRC).

16. prend acte du fait que Macao et la Chine continentale ont envisagé et renforcé la coopération de la lutte contre le blanchiment de l'argent et le terrorisme;
16. Takes note of the fact that Macao and mainland China have been discussing reinforcing cooperation in the fight against money laundering and terrorism;

L'amélioration des relations entre Taïwan et la Chine continentale a permis la tenue de rencontres à haut niveau, lesquelles ont conduit à la signature de neuf accords révolutionnaires entre Taïwan et la Chine, l'an dernier.
Improved cross-strait relations have made possible a series of high level dialogues leading to nine groundbreaking agreements signed between Taiwan and China in the past year.