Vertaling van "relations la population ouïghoure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire international sur les relations sociales et économiques entre les populations autochtones et les États
International Seminar on the Social and Economic Relations between Indigenous Peoples and States

Les relations intergouvernementales et le vieillissement de la population au Canada : Les défis à relever
Intergovernmental Relations and the Aging of the Population: Challenges Facing Canada

Groupe d'experts hautement qualifiés sur les relations réciproques entre la population, les ressources, l'environnement et le développement
High-level Expert Group on Interrelationships between Population, Resources, Environment and Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. s'inquiète de ce que la région du Xinjiang soit prisonnière d'un cercle vicieux dans la mesure où elle est prise en étau entre, d'une part, des groupuscules séparatistes et extrémistes violents issus de la population musulmane ouïghoure de langue turcique, qui sont toutefois loin de constituer la grande majorité, et, d'autre part, Pékin qui, au nom de la stabilité, répond de plus en plus souvent aux agitations sociales par la répression en durcissant son appareil sécuritaire dans la région, en creusant le fossé entre de nombreux Ouïghours et Pékin et en nourrissant dans la population ouïghoure un ressentiment à l'encontre de l'ethnie chinoise han; regrette la marginalisation de la culture ouïghoure dans la région du Xinjiang, qui se traduit notamment par l'interdiction aux fonctionnaires ouïghoures de se rendre dans les mosquées et, dans certains lieux, d'observer le ramadan; invite les autorités chinoises à faire tout leur possible pour instaurer un véritable dialogue avec la communauté ouïghoure et protéger l'identité culturelle de la population ouïghoure; observe avec une vive préoccupation que des restrictions de voyage, en particulier au Tibet et au Xinjiang, peuvent être imposées à des citoyens de l'Union, notamment aux diplomates et aux journalistes; constate qu'aucune restriction de ce type ne s'applique aux citoyens chinois (y compris les diplomates et les journalistes) dans les États membres de l'Union; demande donc de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter le principe de réciprocité;
34. Is concerned at the fact that Xinjiang is caught in a vicious circle, given that, on the one hand, there are violent separatist and extremist groups among the Turkic-speaking Muslim Uighurs, who do not, however, represent the vast majority, and that, on the other hand, Beijing, for the sake of stability, is increasingly responding to social unrest with repression, heightening the presence of its security apparatus in the region, alienating many Uighurs from Beijing and nourishing anti-Han-Chinese sentiments among the Uighur population; deplores the marginalisation of Uighur culture in Xinjiang, including forbidding Uighur civil servants to visit mosques and in some places to observe Ramadan; calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine dialogue with the Uighur community, and to protect the cultural identity of the Uighur population; notes with concern the travel restrictions, notably in Tibet and Xinjiang, that can be imposed upon EU citizens, particularly in the case of diplomats and journalists; notes that no such restrictions apply to Chinese citizens (including diplomats and journalists) across EU Member States; strongly urges therefore that steps be taken to enforce the principle of reciprocity;

Quel genre de relations la population ouïghoure entretient-elle avec la population chinoise elle-même, pas le gouvernement, mais la population chinoise, avec ses voisins chinois?
What is the relationship between the Uighur population and the Chinese people themselves, not the government, but the Chinese people, your Chinese neighbours?

J'aimerais commencer par remercier nos témoins d'être avec nous aujourd'hui pour nous décrire la situation des droits de la personne de la population ouïghoure. Depuis son arrivée au pouvoir, en 1949, le Parti communiste de la Chine a mis en place une politique de réinstallation qui prévoit notamment l'immigration de Chinois han dans la région traditionnelle des Ouïghours.
Since its rise to power in 1949, the Communist Party of China has instituted a policy of resettlement, which includes migrating Han Chinese to the traditional Uighur region.

D. considérant que la ville de Kashgar présente une valeur symbolique élevée du point de vue de l'identité culturelle des populations ouïghoure et hui de la région ainsi que de celui de la diversité culturelle chinoise,
D. whereas the city of Kashgar retains highly symbolic value for the cultural identity of the region's Uyghur and Hui populations, as well as for China's cultural diversity,

3. demande aux autorités chinoises de tout mettre en œuvre pour nouer un véritable dialogue han-ouïghour, adopter des politiques économiques inclusives et globales au Xinjiang afin de renforcer l'autonomie locale et de protéger l'identité culturelle de la population ouïghoure;
3. Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uyghur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uyghur population;

H. considérant que les populations ouïghoure et hui sont victimes de violations incessantes de leurs droits de l'homme et qu'elle se voient refuser une représentation politique appropriée ainsi que l'autodétermination culturelle,
H. whereas the Uyghur and Hui population suffer ongoing violations of their human rights and whereas many are denied adequate political representation and cultural self-determination,

L'un des premiers messages qu'apprend un enfant ouïghour, c'est que les Ouïghours sont une minorité ethnique et que les Chinois Hans sont la majorité, même dans ces quelques régions du sud de notre pays où les Ouïghours composent encore plus de 90 p. 100 de la population.
One of the first messages a Uyghur child learns is that Uyghurs are an ethnic minority and that the Han Chinese are the majority, even in those few places in the southern part of our homeland where Uyghurs still constitute over 90% of the population.

Le gouvernement de la première république du Turkestan de l'Est, fondé en 1933, était composé de représentants des peuples ouïghours, ouzbek, kazakh et kyrgys, même si la population du Turkestan de l'Est était majoritairement ouïghoure.
The government of the first East Turkestan republic, founded in 1933, included people of Uyghur, Uzbek, Kazakh, and Kyrgys ethnicity, even though the population of East Turkestan was overwhelmingly Uyghur.

Chinois Han: 91,9 % de la population; 55 autres groupes minoritaires reconnus officiellement, dont: Zhuang (16 millions), Mandchous (10 millions), Hui (9 millions), Miao (8 millions), Ouïghours musulmans (7 millions), Yi (7 millions); Tibétains (5 millions), Mongols (5 millions), Buyei (3 millions), Coréens (2 millions)
Han Chinese: 91.9%; 55 other officially recognised minority groups including: Zhuang (16m), Manchu (10m), Hui (9m), Miao (8m), Muslim Uighurs (7m), Yi (7m); Tibetan (5m) , Mongolian (5m), Buyi (3m), Korean (2m)