Traduction de «relations intra-communautaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation intra-UE [ relation intracommunautaire | relation intra-Union européenne ]
intra-EU relations [ intra-Community relations | intra-European Union relations | EU/EC Internal relations(ECLAS) ]

tourisme intra-communautaire | tourisme intra-européen
intra-European tourism

régime communautaire | régime intra-communautaire
Community treatment | intra-Community procedure

échanges intra-communautaires/extra-communautaires
intra-EU/extra-EU trade

échange intra-communautaire
intra-Community trade

relations intra-organisationnelles
organization relations

mesure de relations communautaires [ mesure en matière de relations communautaires ]
community relations measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) garantir la sûreté juridique des opérations intra-communautaires, la présence d'un certain nombre de sauvegardes communes créant le climat de confiance indispensable aux relations économiques transfrontalières.
b) guaranteeing legal certainty in intra-Community operations, where the presence of a number of common safeguards is key for the creation of trust in cross-border economic relationships.

* mettre à profit, dans toute la mesure du possible, l'expérience tirée des programmes intra-communautaires dans ses relations avec les pays tiers.
* use, wherever possible, the experience gained in the intra-Community programmes in its relations with third countries.

[22] Les procédures prévues par cette convention devraient bientôt être remplacées dans les relations intra-communautaires par des règles contenues dans un règlement du Conseil relatif à la signification et à la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (proposition modifiée du 29.3.2000, COM(2000) 75 final).
[22] In intra-Community relations, the procedures provided for under that Convention are set to be replaced soon by rules set out in a Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amended proposal of 29 March 2000, COM(2000) 75 final).

Ils seront équipés des meilleurs moyens de traitement de l'information pour répondre aux interrogations des PME concernant notamment le marché intérieur (aspects juridiques, règlementaires, sociaux et techniques qui conditionnent les échanges intra-communautaires; étapes vers la réalisation du grand marché sans frontières d'ici 1992) et leurs possibilités de bénéficier des politiques d'intervention de la Communauté (aides et instruments financiers, programmes de recherche et de demonstration, actions sectorielles, régionales, de formation; relations commerciales extra-communautaires).
The centres will be equipped with the best information-processing facilities for answering questions from SMEs concerning in particular the internal market (legal, regulatory, social and technical aspects of intra-Community trade ; progress towards the completion of an open market without barriers by 1992) and how Community policies can be of benefit to them (grants and financial instruments, research and demonstration programmes, measures in specific sectors, regional policy measures, training schemes and trade with non-Community countries).

Aussi ERASMUS a-t-il pour principaux objectifs de : (a) permettre a un nombre croissant d'etudiants - atteignant au minimum les 10% a partir de 1992 - d'acquerir une forma- tion initiale aux realites europeennes en effectuant une periode d'etudes reconnue dans un autre Etat membre; (b) disposer ainsi de diplomes ayant une experience directe d'une cooperation intra-communautaire, ce qui permettra d'elargir la base a partir de laquelle pourra se developper une cooperation intensive en matiere economique et sociale dans la Communaute europeenne; (c) renforcer les relations entre citoyens des differents Etats membres afin de consolider le concept d'une Europe des citoyens.
So the purpose of the ERASMUS Programme is (a) to enable an increasing number of students - at least 10% from 1992 onwards - to become familiarized with the facts of European life by spending a recognized study period in another Member State; (b) in this way to turn out graduates with direct experience of intra-Community cooperation, thus broadening the base from which intensive economic and social cooperation can be worked up in the European Community; (c) to establish closer ties between citizens of the different Member States, so as to consolidate the concept of a People's Europe (1) The term "university" is used to describe all types of higher education and training institutions.

La réalisation du marché unique de 1992, en offrant à nombre d'entreprises des possibilités de marché élargies permettra un recours plus systématique à la sous-traitance transnationale et, en renforçant la concurrence intra-communautaire, accentuera les changements structurels de la relation de sous-traitance.
* COM(89)402 -2- The completion of the single market in 1992 will not only provide many businesses with increased market opportunities but also enable them to make more systematic use of cross-border subcontracting. By reinforcing intra-Community competition it will emphasize the structural changes in the subcontracting relationship.

Dans ce contexte les transports aériens ont un rôle particulier à jouer pour les relations lointaines et rapides intra et extra communautaires.
Air transport has a special role to play in rapid transport over long distances inside and outside the Community.