Vertaling van "relations internationales sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
international development officer | international relations director | international manager | international relations officer

relation internationale
international relations [ International policy(ECLAS) ]

ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | ministère des Relations internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires fédérales-provincial ]
ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | Ministry of International Affairs | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Federal-Provincial Affairs ]

force cohérente dans les relations internationales | force de cohésion dans les relations internationales
cohesive force in international relations

Institut des relations internationales de Moscou | Institut d'Etat des relations internationales de Moscou | MGIMO [Abbr.]
Moscow State Institute of International Relations | MGIMO [Abbr.]

directeur des relations internationales [ directrice des relations internationales ]
international relations director

Relations internationales et information (1) | Service des relations internationales et de l'information (2) | Relations extérieures et information (3) | Service des relations extérieures et de l'information
External Relations and Information

Bureau des initiatives d'affaires [ Bureau des relations avec l'industrie et relations internationales ]
Business Initiatives Office [ Industry and International Relations Office ]

relations écologiques environnementales | relations internationales pour l'environnement
international environmental relations

établir des relations internationales
create multi national relations | formulate multi national relations | build international relations | initiate multi national relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un partenariat à part entière entre ces deux partenaires, qu'il s'inscrive dans le cadre des relations bilatérales ou internationales, sera bénéfique tant pour les intérêts de l'UE que pour ceux de la Chine sur les plans politique et économique. Il contribuera à améliorer les conditions de vie des Européens et des Chinois.
A comprehensive partnership between the EU and China, both bilaterally and globally, will serve both EU and Chinese interests, politically and economically, and help improve the lives of citizens in Europe and China.

Cette plateforme sera créée dans le cadre du partenariat pour la gouvernance régionale des océans (PROG), lancé en 2015 par le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), l'Institut d'études avancées pour la durabilité (IASS), l'Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI) et le TMG, un groupe de réflexion sur la durabilité.
Together with Germany, support for the establishment of a cross-sectoral and cross-boundary multi-stakeholder platform for regional ocean governance by 2020. This platform will be developed under the Partnership for Regional Ocean Governance (PROG), initiated in 2015 by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Institute for Advanced Sustainability Studies (IASS), the Institute for Sustainable Development and International Relations (Institut du Développement Durable et des Relations Internationales – IDDRI) and the Think Tank for Sustainability (TMG).

Le fait même que le gouvernement a estimé nécessaire de dire qu'un risque pour les relations internationales sera suffisant pour délivrer un certificat d'interdiction signifie, selon moi, que le gouvernement veut protéger ses relations avec d'autres pays, démocratiques ou non, dont les intérêts pourraient très bien être contraires à ceux d'organisations respectueuses de la loi de ce pays.
The very fact that the government felt it necessary to say that a risk to international relations will be enough of a concern to issue a prohibition certificate, in my view, essentially means that the government wants to protect its international relations with other perhaps democratic or non-democratic nations, whose interests may very well be adverse to the interests of law-abiding organizations within this country.

Nous ne devons pas saborder ce navire, quelles que soient les circonstances, car la définition d'un nouvel ordre juridique sous-tendant les relations internationales sera un travail difficile et de longue haleine.
We must not rock this boat under any circumstances, because finding a new legal order to underpin international relations will not be an easy or straightforward matter.

Nous nous attendons à un sommet substantiel et stratégique puisqu’il sera axé sur des questions essentielles en matière de relations internationales.
We are counting on a substantial and strategic summit, because it will be focused on vital issues of international relations.

J'ai dit clairement que toute l'information qui peut être divulguée sera rendue publique, pourvu que cela ne nuise pas à la sécurité nationale, à nos relations internationales et au travail de la police.
I have made it clear that all information that can be released will be released provided it does not injure our national security interests, international relations or police work.

La communauté internationale se doit de sanctionner toute intervention militaire, sinon les intérêts individuels de chacun prendront trop d'importance dans les relations internationales, ce qui provoquera un climat de confrontation et de méfiance qui sera néfaste pour la grande majorité des pays (1545) C'est pourquoi il ne faut pas être satisfaits de la déclaration qu'a fait le premier ministre ce matin, dans laquelle il affirmait en substance que, maintenant que la guerre a été lancée par les Américains, nous devons arrêter de la critiquer de peur que cela n'encourage Saddam Hussein et que maintenant que l'offensive a débuté, il faudrait seulement nous préoccuper de notre propre sécurité.
The international community must approve any military action. Otherwise the interests of individual countries will take on too much importance in international relations, resulting in a climate of confrontation and suspicion that will be bad for the vast majority of countries (1545) This is why we cannot accept the statement made this morning by the Prime Minister, who said in essence that now that the war has started we must stop criticizing the Americans in order to avoid encouraging Saddam Hussein, and that now that the offensive has been launched we should only look after our own security.

31. affirme son soutien à la coalition contre le terrorisme international et juge indispensable l'intensification des relations transatlantiques entre les États-Unis et l'UE sur les questions de politique étrangère et de sécurité et considère le renforcement de la coopération également dans les domaines du commerce, de l'environnement, de la sûreté intérieure et de la politique en matière de stupéfiants et de lutte internationale contre le terrorisme comme la clé de voûte de la mise en place d'un marché transatlantique; cet approfondissement des relations transatlantiques sera d'autant plus important que les deux partenaires s'emploieront à développer l'interpénétration de leurs marchés régionaux;
31. Underlines its commitment to the coalition against international terrorism and considers it essential to extend the scope of transatlantic relations between the US and the EU beyond foreign and security policy issues and believes that closer cooperation, not least in the areas of trade, environment, internal security, and drug policy, together with international efforts to combat terrorism, will constitute a key building block of a transatlantic market; considers that as the two partners seek more actively to develop their respective regional integration systems, a more intensive transatlantic relationship will assume increasing importance;

C'est le courage qui leur a manqué alors, bien qu'à leur crédit, quelques années plus tard, une dizaine d'entre eux et d'entre elles boudèrent les projets de leur gouvernement sur les institutions culturelles et contribuèrent, en 1993, à défaire le projet de loi C-93 visant à amalgamer le Conseil des arts du Canada au Conseil de la recherche en sciences humaines et les programmes des relations internationales du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, ce qui sera toujours à leur honneur.
They lacked the courage back then, although to their lasting credit, a few years later, a dozen of them bucked their government's plans regarding cultural institutions and, in 1993, helped to defeat Bill C-93, an act to merge the Canada Council with the Social Sciences and Humanities Research Council and international relations programs of the Department of External Affairs and the Department of External Trade.

D'après votre expérience, madame Folco, en votre qualité de parlementaire et d'intervenante active et chevronnée dans les relations internationales et le développement international, et d'après votre expérience, monsieur Fisher, tant dans le cadre de votre travail au gouvernement et dans d'importantes organisations non gouvernementales ou ONG internationales, craignez-vous que si nous nous limitons à faire ce qui est prévu dans ce projet de loi et rien d'autre, ce sera peut-être un pas dans la bonne direction, mais probablement le dernier pour une génération?
In your experience, Ms. Folco, as a parliamentarian and someone involved in international relations and development with great intensity and background, and, in your experience, Mr. Fisher, in terms of your work both inside government and in prominent international non-governmental organizations, NGOs, are you troubled that if all we do is what is in this bill and nothing more, it may be a good step, but it may be the final step for a generation?