Traduction de «relations internationales depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales
international development officer | international relations director | international manager | international relations officer

relation internationale
international relations [ International policy(ECLAS) ]

ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | ministère des Relations internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires fédérales-provincial ]
ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | Ministry of International Affairs | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Federal-Provincial Affairs ]

force cohérente dans les relations internationales | force de cohésion dans les relations internationales
cohesive force in international relations

Institut des relations internationales de Moscou | Institut d'Etat des relations internationales de Moscou | MGIMO [Abbr.]
Moscow State Institute of International Relations | MGIMO [Abbr.]

directeur des relations internationales [ directrice des relations internationales ]
international relations director

Relations internationales et information (1) | Service des relations internationales et de l'information (2) | Relations extérieures et information (3) | Service des relations extérieures et de l'information
External Relations and Information

Bureau des initiatives d'affaires [ Bureau des relations avec l'industrie et relations internationales ]
Business Initiatives Office [ Industry and International Relations Office ]

relations écologiques environnementales | relations internationales pour l'environnement
international environmental relations

établir des relations internationales
create multi national relations | formulate multi national relations | build international relations | initiate multi national relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Nossal enseigne les relations internationales depuis plus de 25 ans.
Dr. Nossal has taught international relations for over 25 years.

Depuis 1999, avec l'intégration du groupe de travail du Conseil de politique étrangère et de sécurité commune sur les drogues (CODRO), le mandat du GHD inclut la coordination des activités internationales de l'Union dans le domaine de la drogue, y compris dans les relations avec les organisations internationales.
Since 1999, with the integration of the Council's Common and Foreign and Security Policy Working Party on Drugs (CODRO), the GHD's remit has extended to coordination of the Union's international activities on drugs, including relations with international organisations.

Pour être éligible à la délivrance d’un permis en vue du franchissement local de la frontière et pour bénéficier de ces dérogations aux règles générales sur les contrôles aux frontières, les personnes qui résident dans une zone frontalière doivent (a) être en possession d'un document de voyage en cours de validité; (b) résider dans la zone frontalière depuis un an au moins; (c) produire des documents justifiant de leur statut de frontaliers et de l’existence de raisons de franchir fréquemment la frontière; (d) n’avoir fait l’objet d’aucun signalement dans le système d’information Schengen; et (e) ne pas être considérées comme pouvant compromettre l'ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales de l'un des États membres.
For persons living in a border area to be eligible for a local border permit and to benefit from these derogations to the general rules on border checks, they need to (a) be in possession of a valid travel document; (b) have been resident in the local border area for a minimum of 1 year; (c) produce evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings; (d) not be the subject of a Schengen Information System alert; and (e) not be considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.

Paul Gérin-Lajoie est le père de la doctrine du même nom, qui se veut le fondement de la politique internationale du Québec depuis 1965 et qui stipule que la souveraineté d'une province dans ses champs de compétence doit également prévaloir dans ses relations internationales.
Paul Gérin-Lajoie originated the doctrine of the same name that has formed the basis for Quebec's international policy since 1965.

Depuis la Deuxième Guerre mondiale, le principe fondamental en relations internationales était que l’agression ne doit pas être payante, ou qu’aucune concession politique ne devrait être accordée aux agresseurs. Or Moscou sort gagnant de cette affaire, l’OTAN a été humiliée, l’UE jouant un double jeu.
Since the Second World War, the fundamental principle in international relations was that aggression must not pay, or that political concessions should not be made to aggressors, but Moscow has been victorious and NATO humiliated, with the EU playing both sides.

En effet, la République populaire de Chine a fait de la question du statut de Taïwan la pierre angulaire de ses relations internationales depuis le tout début.
The question of the status of Taiwan has been one the People's Republic of China has made a touchstone of its international relations almost from the very beginning.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, attendue depuis deux ans, la signature de l'entente Québec-Vietnam en matière d'adoption internationale est compromise, parce que Ottawa veut en limiter la portée juridique au détriment des parents et des enfants, ce qui est tout à fait inacceptable selon la ministre québécoise des Relations internationales qui parle d'un recul de 40 ans.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Canada-Vietnam agreement on international adoption, which has been awaited for two years, is being compromised because Ottawa wants to limit the legal scope of it, to the detriment of parents and children, something that is totally unacceptable according to the Quebec minister of international relations, who says this sets us back 40 years.

- On ne peut qu'être frappé par l'important décalage entre le rapport de M. Brok et le nouveau cours qu'ont pris les relations internationales depuis le 11 septembre.
– (FR) One cannot fail to be struck by the huge disparity between Mr Brok’s report and the new course taken by international relations since 11 September.

C'est un point important parce que l'Algérie a connu, depuis dix ans au moins, une période extrêmement difficile, une période d'isolement relatif aussi dans les relations internationales, surtout avec l'Europe, également parce qu'il y a une relation entre l'Algérie et la dimension africaine, et il est important que l'on renforce aussi cette dimension des relations.
It is a key point because the situation in Algeria has been extraordinarily troubled for at least a decade. It has experienced, inter alia, a period of relative isolation in terms of international relations, particularly relations with Europe, not least in that there is a connection between Algeria and the African dimension and it is important that this aspect of relations is strengthened too.

Depuis quelques années, du fait, en partie, des efforts de nombreuses organisations internationales non gouvernementales, comme le député qui m'a précédée l'a déclaré, la question des mines terrestres antipersonnel a été mise au premier plan des relations internationales.
In recent years, due in part to the efforts of numerous international non-governmental organizations, as mentioned by the previous speaker, the issue of anti-personnel land mines has been brought to the forefront of international relations.