Traduction de «relations industrielles plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller en relations industrielles [ CRI | conseillère en relations industrielles ]
industrial relations counsellor

conseiller en ressources humaines agréé | CRHA | conseillère en ressources humaines agréée | conseiller en relations industrielles agréé | CRIA | conseillère en relations industrielles agréée | professionnel en ressources humaines agréé | professionnelle en ressources humaines agréée
certified human resources professional | CHRP | certified industrial relations counsellor | CIRC

agent des relations industrielles [ agente des relations industrielles ]
industrial relations officer

directeur des relations industrielles [ directrice des relations industrielles ]
industrial relations manager

relations industrielles | relations professionnelles
industrial relations | labour management relations | IR [Abbr.]

relations du travail | relations de travail | relations sociales | relations professionnelles | relations industrielles
labour relations | industrial relations

relations professionnelles | relations du travail | relations sociales | relations industrielles
labour relations | labor relations | industrial relations

observatoire des relations industrielles
industrial relations observatory

Observatoire européen des relations industrielles | EIRO [Abbr.]
European Industrial Relations Observatory | EIRO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dale Johnston: Je voulais simplement savoir si M. Martin serait plus favorable à ces dispositions si elles faisaient référence au Conseil canadien des relations industrielles plutôt qu'au ministre.
Mr. Dale Johnston: There's just the question of whether Mr. Martin would be more comfortable with that section if it referred to the CIRB rather than the minister.

Croyez-vous que ce soit dans cette loi que nous devons traiter de l'augmentation du nombre de travailleurs protégés dans cette loi ou que l'on devrait plutôt amender la Loi sur les relations industrielles et utiliser ce processus au niveau de l'augmentation du nombre de travailleurs touchés?
Do you believe that it is in this bill that we should be dealing with the increase in the number of workers protected by the law or that we should rather be amending the Industrial Relations Act and using this process with regard to the increase in the number of affected workers?

C'est pourquoi l'amendement que nous proposons n'exige pas que chaque membre du conseil ait les compétences et l'expertise mais, plutôt, que le président, les vice-présidents et les deux tiers des autres membres aient de l'expertise et des compétences en relations industrielles.
This is why the amendment that we are proposing is not that every individual member of the board must have that experience and expertise but, rather, that the chairperson, the vice-chairpersons and two-thirds of all other members must have experience and expertise in industrial relations.

Pourriez- vous élaborer au sujet des relations industrielles ou, comme je dirais plutôt, des relations humaines, qui consistent à faire en sorte que les employés se lèvent chaque matin en voulant aller travailler pour leur employeur?
Could you talk a bit about those plans with respect to industrial relations, or as I would rather put it, human relations, getting up each and every morning and saying, " Yes, I want to go to work for this company" ?

L'hon. Diane Marleau: C'est un amendement de forme qui permet aux employés de la CRTFP de porter plainte pour représailles devant le Conseil canadien des relations industrielles plutôt que devant leur propre organisation.
Hon. Diane Marleau: Again, this is technical. It allows an employee of the Public Service Staff Relations Board to make a reprisal complaint to the Canada Industrial Relations Board rather than to its own organization.