Vertaling van "relations financières entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques
transparency of financial relations between Member States and public undertakings

relation économique [ relation financière ]
economic relations [ financial relations | International economic relations(STW) ]

Directeur, Relations financières et planification stratégique [ Directrice, Relations financières et planification stratégique ]
Director, Fiscal Relations and Strategic Planning

agent des relations financières [ agente des relations financières ]
Fiscal Relations Officer

transparence dans les relations financières
transparency in financial relations

Directeur des Relations financières extérieures
Director, Foreign Financial Relations Department

relations financières intersectorielles
inter-sectoral financial flows

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, le règlement étend à d’autres catégories de destinataires les principes de transparence des relations financières figurant dans la directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises[12], sans préjudice de son champ d’application.
In this respect, this Regulation extends to other categories of addressees the principles of transparency of financial relations as set out in Commission Directive 2006/111/EC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings[12] without prejudice to its scope.

Les relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques dont la transparence est à assurer conformément à l’article 1er, paragraphe 1, sont notamment:
The transparency referred to in Article 1(1) shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:

La directive 80/723/CEE de la Commission du 25 juin 1980 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises (1) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle (2).
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (1) has been substantially amended several times (2).

1. Les États membres assurent dans les conditions prévues par la présente directive la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques en faisant ressortir:
1. The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:

1. En ce qui concerne la transparence visée à l’article 1er, paragraphe 1, la présente directive n’est pas applicable aux relations financières entre les pouvoirs publics et:
1. As far as the transparency referred to in Article 1(1) is concerned, this Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and:

L'expérience concrète du droit enseignant malheureusement qu'à l'heure actuelle, la transparence des relations financières dans ces domaines n'existe pas, il est également nécessaire d'inviter les États membres et la Commission à tirer les conséquences des nouvelles données concernant les relations financières, afin de mettre enfin en place des conditions de concurrence équitables entre et dans les ports.
As experience in the courts shows that there is unfortunately today no transparency of financial relations in these areas, Member States and the Commission must also be called upon to draw conclusions from the new details on financial relations so that conditions for fair competition among and between ports may finally be achieved.

Le projet de la Commission a également subi des modifications considérables en ce qui concerne la compensation financière des investissements consentis et la transparence des relations financières entre les ports et les services publics.
The Commission's draft has also undergone radical amendment with regard to financial settlement for investments made and the transparency of the financial relationship between ports and State authorities.

- l'introduction de nouvelles dispositions sur la transparence des relations financières entre les ports maritimes et les services publics, sur les conséquences de la transparence financière ainsi que sur les mesures de financement publiques autorisées en faveur des ports maritimes, seul moyen d'assurer une concurrence loyale entre les ports maritimes de l'Union;
- the inclusion of new provisions on the transparency of financial relations between ports and state bodies, on the consequences of financial transparency and on permissible state financing measures for ports, since only in this way can fair competition between ports in the European Union be achieved,

La directive sur la transparence, dans sa version actuelle, attribue à la Commission le pouvoir d'enquêter sur les relations financières entre les États membres et leurs entreprises publiques.
As it stands, the directive on transparency gives the Commission the authority to carry out inquiries into financial relations between Member States and their public undertakings.

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0109/2000) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet de directive de la Commission modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (SEC(1999) 404 - C5-0102/2000 - 2000/2065(COS)).
– The next item is the report (A5-0109/2000) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Commission directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (SEC(1999) 404 – C5-0102/2000 – 2000/2065(COS)).