Vertaling van "relations extérieures vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

DG Relations extérieures | direction générale des relations extérieures
Directorate-General for External Relations | External Relations DG

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

Direction 3 - Relations extérieures | direction des relations extérieures
Directorate 3 - External Relations | Directorate for External Relations

Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures
Action Plan on Children's Rights in External Relations

relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]
EU relations [ Community relations | EC external relations | European Union relations ]

président du Département des affaires extérieures | présidente du Département des affaires extérieures | chef du Département des relations extérieures | cheffe du Département des relations extérieures
Head of the Department of External Affairs | Director of External Affairs

Relations internationales et information (1) | Service des relations internationales et de l'information (2) | Relations extérieures et information (3) | Service des relations extérieures et de l'information
External Relations and Information

vice-président aux relations publiques | vice-présidente aux relations publiques | vice-président aux relations extérieures | vice-présidente aux relations extérieures
vice-president - public relations

relations extérieures(1) | relations avec l'extérieur(2) | affaires extérieures(3) | affaires étrangères(4)
foreign affairs

groupe des relations extérieures
external relations group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thessalonique a défini un cadre clair sur les relations extérieures de l’Union, un cadre qui distingue les perspectives ultérieures d’élargissement des relations plus étroites avec nos voisins. À ce propos, au sujet de la Turquie, nous espérons, après les déclarations contradictoires que vous avez faites, votre ministre des politiques européennes et vous, que c’est ce que vous nous avez dit ce matin qui vaut.
A clear framework for the Union’s foreign relations was drawn up at Thessaloniki, distinguishing further prospects of enlargement from closer relations with our neighbours; in this context, after the contradictory statements that you and your Minister for European Policies have made regarding Turkey, we hope that what you told us this morning will stand.

Pour tout renseignement complémentaire sur cette manifestation, veuillez vous adresser à Mme Ellen DURST, Comité économique et social européen, Division des Relations extérieures, par téléphone au +32-2-546.98.45, par télécopieur au +32-2-546.82.41 ou par courrier électronique : ellen.durst@eesc.europa.eu
For more information on this event please contact: Ms Ellen Durst, European ESC Division for External Relations, tel.: (32 2) 546 9845, fax: (32 2) 546 8241, e-mail: ellen.durst@eesc.europa.eu

Pour tout complément d'information, veuillez vous adresser au Service des relations extérieures de la Cour des comptes européenne, tél (352) 4398-45410, fax (352) 4398-46430, adresse électronique: euraud@eca.europa.eu site web : [http ...]
For further information please contact: Department for External Relations, European Court of Auditors, Tel (352) 4398-45410, fax (352) 4398-46430, e-mail: euraud@eca.europa.eu Website: [http ...]

À la veille du sommet européen de Laeken, je suis très heureuse, disait Mme Hazan, d'avoir l'opportunité de vous présenter ce rapport sur les priorités et objectifs de l'Union pour les relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et de participer plus largement à ce débat sur les progrès de l'espace de sécurité, de liberté et de justice depuis le sommet de Tampere.
On the eve of the Laeken Summit, Mrs Hazan said she was very pleased to have the opportunity to present this report on the Union’s priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs and to play a larger part in this debate on the progress made in relation to the area of security, freedom and justice since the Tampere Summit.

- Le commissaire chargé des relations extérieures, M. Patten, a déclaré le 13 novembre au International Herald Tribune :Détrompez-vous, la Commission européenne n'a pas chômé". Il vaut mieux laisser les aspects militaires de la campagne contre le terrorisme à ceux qui en ont la responsabilité.
- External Relations Commissioner Patten in International Herald Tribune on 13 November: Look again: The European Commission Has Been at Work "The military aspects of the campaign against terrorism are best left to those who are responsible for them.

Nous connaissons les divergences d'opinion, les éventuels conflits de compétences entre les relations extérieures et le développement et, par conséquent, entre les attributions de chacune des Directions générales et peut-être même de chacun des commissaires, mais nous savons aussi comment, dans le cadre de la restructuration, les responsabilités des relations extérieures sont réexaminées, notamment par vous-même, Monsieur le Commissaire, et par l'ensemble du Collège, avec la plus grande attention.
We are aware of the differences of opinion and the possible conflicts of responsibilities between external relations and development and therefore between the responsibilities of the individual Directorates-General, and possibly even between the responsibilities of the individual Commissioners, but we are also aware that, during restructuring, the responsibility for external relations is extremely carefully reviewed by yourself, in particular, Commissioner, and by the entire Commission. We have not, therefore, laid down a line of march.

Vous êtes globalement responsable des relations extérieures, vous représentez le point de vue de la Commission.
You have the overall responsibility for external relations from the Commission's point of view.

Le gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d'en arriver, avec le reste du Canada, à une nouvelle entente fondée sur le principe de l'égalité des peuples; cette entente permettrait au Québec d'acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et d'établir ses relations extérieures - autrement dit, la souveraineté - et, en même temps, de maintenir avec le Canada une association économique comportant l'utilisation de la même monnaie; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l'accord de la population lors d'un autre référendum; en conséquence, accordez-vous au gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada?
The Government of Québec has made public its proposal to negotiate a new agreement with the rest of Canada, based on the equality of nations; this agreement would enable Québec to acquire the exclusive power to make its laws, levy its taxes and establish relations abroad — in other words, sovereignty — and at the same time to maintain with Canada an economic association including a common currency; no change in political status resulting from these negotiations will be effected without approval by the people through another referendum; on these terms, do you give the Government of Québec the mandate to negotiate the proposed agreement between Québec and Canada?

Mais vous voyez bien qu'une fois cette question ainsi précisée, tout s'éclaire des relations extérieures de la Communauté, de l'architecture future du continent.
Once this issue has been clarified, however, new light will be thrown on our relations with the rest of the world and the future shape of our continent.