Vertaling van "relations entre votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

relations entre l'auditeur et la direction [ relations entre le vérificateur et la direction ]
auditor's relationship to management

contacts entre les personnes | relations entre les gens
people-to-people contacts

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

étudier les relations entre des personnages
analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Madame la Présidente, c’est avec grand plaisir que je participe à votre débat concernant l’accord-cadre révisé sur les relations entre nos deux institutions.
– Madam President, it is a great pleasure for me to join your debate on the revised framework agreement on relations between our two institutions.

Comme votre rapporteur, M. Rangel, je suis d’avis que cette révision est un accomplissement considérable qui approfondira les relations entre nos institutions et qui apportera des solutions pratiques grâce aux compétences accrues du Parlement à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Like your rapporteur, Mr Rangel, I am also of the opinion that this revision is a significant achievement which will deepen the relations between our institutions and offer practical solutions in line with Parliament’s increased competences following the entry into force of the Lisbon Treaty.

Chers invités, je vous souhaite bonne chance, à vous ainsi qu’à votre pays, et j’espère que votre visite favorisera l’instauration de solides relations parlementaires entre nos deux Assemblées - votre parlement en Irak et le Parlement européen.
I wish you, our honoured guests, and your country, all the best, and hope that your visit will help to forge solid parliamentary relations between our two Houses – your parliament in Iraq and this, the European Parliament.

Si nous réussissons à respecter ce calendrier ambitieux, ce sera dans une large mesure grâce à votre soutien et à votre volonté d’approfondir les relations entre l’UE et l’Amérique latine, en particulier avec ces deux régions.
If we manage to stick to this ambitious timetable, it will be largely thanks to your support and determination to enhance relations between the EU and Latin America, in particular with these two regions.

Donc finalement, si je vous comprends bien, la seule distinction possible entre une relation homosexuelle et une relation hétérosexuelle, selon votre propre définition, c'est la possibilité pour un couple de conjoints de sexe opposé de procréer (0955) [Traduction] Mme Lois Mitchell: Si je vous comprends bien, vous dites que la seule différence qui existe entre le mariage hétérosexuel et le mariage entre personnes de même sexe est la capacité de procréer?
So basically, if I understand what you are saying, the only possible distinction between a same-sex relationship and an opposite sex relationship, according to your own definition, is the ability of an opposite sex couple to procreate (0955) [English] Dr. Lois Mitchell: If I understand you, you're saying that the only difference between heterosexual marriages and same-sex marriage is the ability to procreate?

Chers collègues, nous vous souhaitons la bienvenue au sein de notre institution et nous espérons qu’en dépit de votre programme, que nous savons très chargé, vous aurez l’occasion de rencontrer beaucoup de nos collègues et que votre visite sera fructueuse et contribuera au développement des relations entre votre pays et l’Union européenne.
Ladies and gentlemen, welcome to the European Parliament. We hope that, despite your very heavy schedule, you will have the opportunity to meet many of the Members of this House, and that your visit will be a productive one, helping relations between your country and the European Union to progress.

Je suis convaincu que les excellentes relations de travail et la vaste coopération entre la Commission et le Comité qui ont prévalu sous la présidence de votre prédécesseur, M. Dammeyer, se poursuivront sous la vôtre.
I am confident that the same excellent working relationship and broad co-operation between the Commission and this Committee will continue under your presidency as has been the case under your predecessor, Mr. Dammeyer.

Votre Comité a également conclu qu'une enquête formelle et rigoureuse pourrait avoir des effets nocifs sur les excellentes relations qui existent entre les membres de votre Comité, leurs employés et le personnel du Comité, et donc nuire à l'efficacité du Comité.
Your Committee has also concluded that the rigor of a formal investigation could have significant detrimental effects on the excellent relationships between members of your Committee, their employees, and the staff of your Committee, and would therefore have a negative impact on the Committee's effectiveness.

Le sénateur Graham: Monsieur Phillips, dans votre exposé et dans votre mémoire, vous avez mentionné que des fonctionnaires canadiens et américains à un niveau élevé vous ont signalé que les facteurs économiques qui sous- tendent les relations entre le Canada et les États-Unis sont excellents, que le flux des échanges commerciaux est vigoureux et que les relations entre le Canada et les États-Unis sont empreintes de maturité et sont solides.
Senator Graham: Mr. Phillips, in your verbal as well as your written presentation, you talked about high-level Canadian and U.S. government officials telling you that U.S.-Canada economic fundamentals are excellent, that U.S.- Canada trade flows are strong and vigorous, and that U.S.-Canada relations are mature and solid.

M. Eric Lowther: Ma question s'adresse aux représentants de la Nation naskapie. Si on vous avait présenté la mesure comme vous nous l'avez expliqué—c'est-à-dire si le gouvernement vous avait vous consulté et que votre peuple avait pu donner son avis—pensez- vous que votre peuple aurait approuvé un projet de loi de ce genre, qui considère que des relations homosexuelles entre conjoints du même sexe sont équivalentes à des relations hétérosexuelles entre conjoints mariés et de fait de sexe opposé?
Mr. Eric Lowther: To the Naskapi Nation, if this had come to you the way you've talked about—that is, consultation, government coming to you, your people having input—do you think, knowing your people, they would have landed with this kind of legislation, saying let's consider same-sex, homosexual relationships the same as married and common-law heterosexual?