Traduction de «relations entre tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

tous les ingrédients habituels d'un conflit entre X et les syndicats sont réunis
all the usual accoutrements of a montedison dispute with unions are there

alliance naturelle entre tous les modes de transport écologiques
ecomobility | environmentally friendly means of transport | environmentally friendly modes of transport | walking, cycling and public transport

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

relations entre l'auditeur et la direction [ relations entre le vérificateur et la direction ]
auditor's relationship to management

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

étudier les relations entre des personnages
analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. reconnaît qu'une éducation sur la sexualité et les relations qui soit sensée, adaptée à l'âge et exacte du point de vue scientifique constitue un outil essentiel pour l'émancipation des filles et des garçons, qu'elle les aide à prendre des décisions en connaissance de cause et qu'elle contribue à la réalisation d'objectifs plus larges de santé publique, comme la réduction du nombre de grossesses non désirées, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la prévention et le traitement précoce des infections sexuellement transmissibles et la réduction des inégalités en matière de santé; invite les États membres à rendre obligatoire une éducation globale adaptée à l'âge sur la sexualité et les relations pour tous les élèves du primaire et du secondaire et à veiller à ce que cette matière trouve une place dans les programmes scolaires et souligne l'importance de la formation des enseignants insistant sur le respect des filles et des femmes ainsi que sur l'égalité entre les hommes et les femmes;
29. Recognises that sensitive, age-appropriate, and scientifically accurate sex and relationship education is an essential tool in the empowerment of girls and boys, helping them to make well-informed choices and contributing to wider public health priorities such as reducing unplanned pregnancies, reducing maternal and infant mortality, prevention and earlier treatment of sexually transmitted infections, and reducing the gaps in health inequality; encourages Member States to consider making age-appropriate comprehensive sex and relationship education compulsory in their school curricula for all primary and secondary school children, and stresses the importance of training of teachers with a special emphasis on respect for girls and women as well as on gender equality;

Les fonctionnaires gouvernementaux devaient connaître les relations entre tous ces gens et ils faisaient couler des millions de dollars, près de 12 millions pendant cette seule période de vérification, par l'intermédiaire de ce groupe.
The government officials had to have known the relationship of all of those people and they were flowing millions of dollars, close to $12 million in this audit period alone, through that group.

Ainsi, la stabilité et la sécurité de tout le continent européen dépendent du développement des meilleures relations entre tous les États qui le composent: entre l’Union européenne et ses nouveaux voisins, d’une part, et entre ces derniers, d’autre part.
This being the case, the stability and security of the entire European continent depends on better relations being developed between all its States: those of the European Union and its new neighbours on the one hand, and between these new neighbours, on the other.

3. est d'avis que la politique de l'Europe élargie ‑ Voisinage et l'instrument de nouveau voisinage doivent être mis en œuvre dans nos relations avec tous nos voisins et que la dimension géographique du "voisinage" doit couvrir tous les domaines indispensables pour garantir que la stratégie de l'Union repose sur une continuité territoriale et une durabilité politique effectives, une nette distinction devant être opérée entre les régions et les pays concernés, notamment compte tenu du type de problèmes en jeu, du degré de respect de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés individuelles, ainsi que de l'intérêt à l'égard d'une coopération plus étroite et de la capacité de la nouer;
3. Considers that the Wider Europe - Neighbourhood Policy and the New Neighbourhood Instrument must be implemented in our relations with all our neighbours and that the geographical dimension of 'neighbourhood' must take account of all the areas that are essential to ensure real territorial continuity and political sustainability for the Union's strategy, while at the same time clearly differentiating between the regions and countries covered, in particular on the basis of the types of challenges involved, their level of respect for democracy, human rights and individual freedoms, and their interest and capacity to engage in closer cooperation;

- (EN) En ma qualité d'ancien ministre britannique responsable des relations interraciales, j'ai parfaitement conscience de la nécessité de rechercher constamment de nouveaux moyens d'améliorer les relations entre tous les groupes et tous les intérêts présents au sein de la population.
– As a former Minister in the UK for race relations I am very much aware of the need to look constantly for ways of improving relations between all groups and interests in the population.

Du coup, le climat des relations entre tous les pays s'améliore.
That, in itself, will result in a much better climate of relationships for all of us.

. en conformité à l'article 1, ledit accord a pour objectif de définir le champ approprié en vue du dialogue politique entre les deux parties autorisant le renforcement des relations dans tous les domaines; les relations économiques et sociales équilibrées entre l'Union et le Maroc se développent par le biais de la libéralisation progressive des échanges de produits, services et capitaux, le dialogue et la coopération dans les domaines économique, social, culturel et financier, aux fins de favoriser le développement et la prospérité du Maroc et du peuple marocain;
- Article 1 states that the aims of the agreement are: to provide an appropriate framework for political dialogue between the parties, enabling the development of close relations in all relevant areas; and to promote harmonious economic and social relations between the Union and Morocco through the gradual liberalization of trade in goods, services and capital and dialogue and cooperation in the economic, social, cultural and financial spheres so as to foster the development and prosperity of Morocco and its people;

La visite visait à renforcer les relations entre le Canada et la Chine, encourager le dialogue parlementaire continu en faisant la promotion des échanges parlementaires, souligner l’éventail des intérêts du Canada dans la région, discuter des politiques étrangères dans la perspective des questions d’intérêt international et commun, promouvoir les échanges éducatifs, promouvoir le partage des recherches dans le domaine de l’agriculture, promouvoir la collaboration entre les ports de chargement et maintenir de bonnes relations dans tous les domaines d’échanges.
The objectives of the visit were to enhance relations between Canada and China, encourage ongoing parliamentary dialogue by further promoting parliamentary exchanges, highlight the range of Canada’s interests in the region, discuss foreign policies with respect to issues of international and mutual interest, promote educational exchanges, promote research sharing in the area of agriculture, promote collaboration between container shipping ports, and pursue good relations in all fields of contact.

La visite avait comme objectif de renforcer les relations entre le Canada et la France, ainsi que l’Allemagne, encourager le dialogue parlementaire continu en faisant la promotion des échanges parlementaires, souligner l’éventail des intérêts du Canada dans la région, discuter des politiques étrangères dans la perspective des questions d’intérêt international et commun, promouvoir les échanges éducatifs, promouvoir le partage des recherches dans le domaine de l’agriculture, promouvoir la collaboration entre les ports de chargement et maintenir de bonnes relations dans tous les domaines d’échanges.
The purpose of the visit was to enhance relations between Canada and France, as well as Germany, encourage ongoing parliamentary dialogue by further promoting parliamentary exchanges, highlight the range of Canada’s interests in the region, discuss foreign policies with respect to issues of international and mutual interest, promote educational exchanges, promote research sharing in the area of agriculture, promote collaboration between container shipping ports, and pursue good relations in all fields of contact.

Un aspect important dans la composition de la Chambre haute est l'équilibre des relations entre tous les éléments qui s'agencent dans la Constitution.
An issue that is of significant importance to the design of an upper chamber is the balance and the relationships between all the coordinate parts of the Constitution.