Traduction de «relations entre actionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convention entre actionnaires | pacte entre actionnaires | pacte d'actionnaires | convention entre associés
shareholder agreement | shareholders' agreement | unanimous shareholder agreement

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

convention d'actionnaires [ convention entre actionnaires ]
shareholder agreement

convention entre actionnaires | convention des actionnaires
shareholders' convention

répartition des actifs entre les actionnaires
distribution of the asset to the shareholders

accord passé entre les actionnaires
shareholder agreement

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

relation entre notions
concept relation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour une définition plus complète, se reporter par exemple aux principes de l'OCDE de 1999: "le gouvernement d'entreprise (...) fait référence aux relations entre la direction d'une entreprise, son conseil d'administration, ses actionnaires et d'autres parties prenantes à ses activités (...).
For a more comprehensive definition, see for example the OECD Principles of 1999: "Corporate governance involves a set of relationships between a company's management, its board, its shareholders and other stakeholders.

Le gouvernement d'entreprise s'intéresse principalement aux problèmes qui résultent de la séparation de la propriété et du contrôle et traite en particulier de la relation commettant - commissionnaire entre les actionnaires et les dirigeants.
Corporate governance essentially focuses on the problems that result from the separation of ownership and control, and addresses in particular the principal-agent relationship between shareholders and directors.

Les actionnaires devraient pouvoir apprécier pleinement la relation entre les performances de la société et le niveau de rémunération de ses dirigeants, à la fois ex ante et ex post, et avoir leur mot à dire sur les éléments de rémunération liés au cours de l'action.
Shareholders should be able to appreciate fully the relation between the performance of the company and the level of remuneration of directors, both ex ante and ex post, and they should be able to make decisions on the remuneration items linked to the share price.

La proposition de révision de la directive sur les droits des actionnaires (directive 2007/36/CE) devrait permettre de remédier à des défaillances en matière de gouvernance qui trouvent leur origine dans les relations entre les entreprises cotées et leurs conseils d’administration, les actionnaires (investisseurs institutionnels et gestionnaires d’actifs), les intermédiaires et les conseillers en vote (les entreprises qui fournissent des services aux actionnaires, notamment des conseils de vote).
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).

Certaines parties ont fait valoir, par exemple, que les relations contractuelles entre la société de projet, qui devient titulaire du marché ou de la concession, et les actionnaires de celle-ci, suscitent un certain nombre de questions juridiques.
Certain parties have claimed, for example, that the contractual relations between the project company, which becomes the holder of the contract or the concession, and its shareholders, raise a certain number of legal issues.

a) Les relations financières entre le propriétaire public et l'établissement public de crédit ne diffèrent pas d'une relation commerciale normale de propriété régie par les principes de l'économie de marché, à l'instar de la relation existant entre un actionnaire privé et une société anonyme.
a) The financial relationship between the public owner and the public credit institution shall be not different from a normal commercial owner relationship governed by market economy principles, just as between a private shareholder and a limited liability company.

* Gouvernance d'entreprise: ensemble de relations entre la direction d'une entreprise, son conseil d'administration, ses actionnaires et les autres parties prenantes.
* Corporate governance: a set of relationships between a company's management, its board, its shareholders and other stakeholders.

Je m'intéresse à cette question parce que nous sommes de plus en plus sensibilisés au fait que le Canada doit examiner attentivement les relations entre, d'une part, les investissements et les responsabilités sociales des entreprises, particulièrement à l'échelle internationale, et d'autre part, le rôle des actionnaires des sociétés.
My interest is motivated by an increasing awareness that Canada needs to look carefully at the relationship between corporate social responsibility and investment, particularly internationally, and the role of shareholders in corporations.

Le premier énorme avantage de ce modèle, c'est que la relation entre EACL et le gouvernement du Canada ne sera plus celle d'un actionnaire avec une société d'État. Ce sera plutôt la relation d'un client avec son fournisseur, qui sera basée sur de fortes mesures du rendement.
The first enormous strength of this model is that the relationship between AECL and the Government of Canada will no longer be a shareholder-Crown corporation relationship; it will be a customer-supplier relationship with strong performance measures.

En outre, avant l'opération, Philips contrôlait déjà Grundig Verwaltungs GmbH conjointement avec d'autres actionnaires et assumait en fait la gestion de Grundig AG, de sorte que l'opération en cause n'apporte aucune modification notable dans les relations entre Philips et Grundig.
Furthermore, before the operation Philips had joint control of Grundig Verwaltungs GmbH and indeed, assumed the industrial leadership of Grundig AG. In that sense, the operation does not bring important changes in the relationship between Philips and Grundig.