Traduction de «relations d’une façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relations d'indétermination de Heisenberg | relations d'indétermination | relations d'incertitude de Heisenberg | relations d'incertitude | relations de Heisenberg | inégalités de Heisenberg
Heisenberg uncertainty relations | Heisenberg indeterminacy relations | uncertainty relations | indeterminacy relations | Heisenberg relations | Heisenberg inequalities

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

règle d'affectation des noms [ convention d'appellation | façon de nommer ]
naming convention

s'échauffer anormalement | s'échauffer d'une façon anormale
overheat

marchandise individualisée d'une façon appropriée
good duly appropriated

état d'esprit | façon de penser
mindset

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires
interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship

relation mandant-mandataire | relation d'agence | relation mandant/mandataire
principal-agent relationship | agency | agency relationship

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ajouter à ce qu'elle vient de dire, j'aimerais mentionner que le Conseil de mise en œuvre de la réforme de la GRC a examiné cette question de long en large en ce qui concerne l'avenir de la GRC, ses relations et la façon de gérer les relations difficiles avec les entités ou les parties contractantes.
By way of emphasis and reassurance, the RCMP Reform Implementation Council has spent a great deal of time examining and discussing this issue in terms of the future of the RCMP, its relationships and how to manage the challenging relationships with the contract jurisdictions or contract counterparties.

À mes yeux, il me semble qu'au contraire, il faut informer les jeunes dès qu'ils sont en âge d'avoir des relations sexuelles de façon à ce que leurs relations sexuelles se passent le mieux possible.
To me, it should be the opposite; I believe youth should be informed of these things as soon as they are old enough to have sexual relations, so that the sexual relations may be as positive as possible.

J’ai proposé de faire respecter et de développer davantage nos relations d’une façon positive afin de refléter le nouveau Traité et notre but commun consistant à façonner l’Europe ensemble.
I proposed further enforcing and developing our relations in a positive way to reflect the new treaty and to reflect our shared sense of purpose to shape Europe together.

L'objectif est d'établir la R-D dans les entreprises canadiennes dans le but précis qu'elles formeront des relations commerciales, de façon à former des relations avec des organisations de ces autres pays, et que leur marketing aura un lien naturel déjà intégré.
The point of that is to establish R and D in Canadian companies with a specific view that they will hopefully form trade linkages into other countries, so that they will form relationships with organizations in these other countries, and their marketing will have a natural link already built in.

21. prend bonne note du plan adopté par le Bureau en matière de gouvernance informatique et souligne l'importance qu'il attache à ce que les priorités soient identifiées de façon claire et équitable, de manière à utiliser les ressources financières limitées de la meilleure façon possible pour le Parlement dans son ensemble; à cet égard, demande également une clarification concernant la façon dont la relation "fournisseur/client" fonctionne dans ce domaine et établissant dans quelle mesure les "clients" peuvent spécifier les projets qu'ils voudraient voir réaliser, la façon dont le financement de la réalisation de ces projets est obtenu et dans quelle mesure et enfin, comment il est garanti que ces projets s'inscrivent bien dans la stratégie globale;
21. Takes good note of the IT Governance Plan adopted by the Bureau and stresses the importance it attaches to ensuring that priorities are identified in a clear and fair manner so as to utilise limited financial resources in the best possible way for the Parliament as a whole; in this respect, also requests a clarification as to how the 'provider-client' relationship functions in the area of ICT and to which degree the 'clients' can specify which projects they would like to see done, how the financing for carrying out those projects is arrived at and, ultimately, how it is ensured that these fit into the overall strategy;

Je pense que si nous désirons avoir des relations positives, la façon d'y arriver, dans l'esprit de secrétaire général, c'est de se concentrer sur la nature positive de ces relations et non pas de créé un incident diplomatique plus sérieux que ce qu'aucun d'entre nous n'a besoin.
I think if we wish to have positive relations, the way to do that is to, in the spirit of the Secretary General, focus on and accentuate the positive nature of those relations and not try to generate a diplomatic incident greater than any of us needs to have.

En tous les cas, il est maintenant temps de saisir l'opportunité d'essayer d'en finir avec cette longue affaire, d'avancer et de bâtir nos relations interinstitutionnelles de façon positive.
At any rate, now is the moment to seize our opportunity to try to draw this prolonged matter to a close, to move on, and to build on our interinstitutional relations in a positive way.

La justice réparatrice promet, parce qu'elle cherche à faire participer tout le monde et à rétablir la situation et les relations d'une façon qui tient compte de ce qui a été fait et du point de vue des gens concernés en ce qui a trait à la façon d'aborder la situation.
The promising thing about restorative justice is that it seeks to involve everybody and restore the situation and the relationships in a way that accounts for what was done but with the perspective of all involved, getting their perspectives on how to handle it.