Traduction de «relations diplomatiques signifie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

reprendre les relations diplomatiques [ renouer les relations diplomatiques ]
resume diplomatic relations

rapports diplomatiques | relations diplomatiques
diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations

entretenir des relations diplomatiques
maintain diplomatic relations, to

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR [Abbr.]

Accord pour l'établissement de relations diplomatiques directes
Agreement on the Establishment of Direct Diplomatic Relations

Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, concernant l'acquisition de la nationalité
Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations Concerning Acquisition of Nationality

rompre les relations diplomatiques
sever diplomatic relations | break off diplomatic ties

relations diplomatiques
diplomatic relations

rupture des relations diplomatiques
severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Daniel Turp: Le maintien de relations diplomatiques signifie qu'il y a une reconnaissance de gouvernement.
Mr. Daniel Turp: Maintaining diplomatic relations means recognition of the government.

La présence d’une telle séparation signifie aussi que, s’il y a des problèmes de nature commerciale avec l’Afrique du Sud ou le Honduras, par exemple, les relations diplomatiques n’en ressentent pas les contrecoups.
For that firewall to exist, it means that if there are issues that have to do with commercial matters, for example with South Africa or with Honduras, the political dialogue is not affected either.

Je me demande si vous pouvez dire au comité ce qui a mené le pays à prendre cette décision exactement et, du point de vue de la diplomatie, si cela signifie que les États-Unis ont suspendu toutes leurs relations diplomatiques avec la Syrie?
I'm wondering if you could provide the committee with some context as to what led specifically to that decision by the United States, and in diplomatic terms, whether this means that the U.S. has suspended all diplomatic relations with Syria?

L’Union européenne défend - et il s’agit d’une politique unanime - le point de vue d’«une seule Chine», ce qui signifie que nous ne reconnaissons pas Taïwan en tant qu’État souverain et que nous n’avons pas de relations diplomatiques, ni de relations politiques officielles avec Taïwan.
The European Union has advocated – and this is a unanimous policy – the one-China policy, which means that we do not recognise Taiwan as a sovereign state and we have no diplomatic or formal political relations with Taiwan.

J'aimerais savoir si le Canada s'apprête à établir des relations diplomatiques soutenues avec le régime intérimaire de l'Afghanistan et, dans l'affirmative, comment, ce que cela signifie dans l'établissement de ce genre de relations et ce que cela laisse sous-entendre en termes de développement ou de création d'activités consulaires en Afghanistan.
I want to explore with you, discuss with you, and learn from you if, and if so, how, Canada is proceeding to develop ongoing diplomatic relations with the interim government of Afghanistan, what that entails in determining the establishment of those kinds of relationships, and what that implies in terms of developing or creating our consular activities in Afghanistan.