Vertaling van "relations culturelles nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation culturelle [ échange culturel ]
cultural relations [ cultural exchange | cultural exchanges(UNBIS) ]

Programme de relations culturelles internationales
International Cultural Relations Program

Direction générale des relations culturelles internationales
International Cultural Relations Bureau

Comité consultatif sur les relations culturelles avec l'étranger
Consultative Committee on Cultural Relations with Foreign Countries

Comité OTAN de l'information et des relations culturelles
NATO Committee on Information and Cultural Relations

Comité de l'information et des relations culturelles | CICR [Abbr.]
Committee on Information and Cultural Relations | CICR [Abbr.]

symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle
symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en reconnaissant la diversité inhérente à l'Asie et l'ampleur des différences économiques, politiques et culturelles entre les pays qui la constituent et à l'intérieur même de ces pays, nous pouvons néanmoins dégager un objectif central qui doit nous guider dans le développement futur de nos relations avec l'Asie.
While acknowledging the sheer diversity of Asia, and the scale of the economic, political and cultural differences between and within the different constituent parts of the region as a whole, we can nevertheless identify one core objective which should guide us in further developing our relations with Asia.

Cet accord renforce aussi considérablement nos relations avec le Canada, un partenaire stratégique et un allié avec lequel nous entretenons de profonds liens historiques et culturels».
This agreement also vastly strengthens our relationship with Canada, a strategic partner and ally with whom we have deep historical and cultural ties".

Aujourd'hui, et il en sera probablement toujours ainsi, nous sommes confrontés à un défi fondamental: nos relations culturelles avec les États-Unis.
Today and possibly always we will be faced with a fundamental challenge in our cultural relations with the United States.

En tant qu’hommes politiques européens, nous nous penchons également sur la région dans l’espoir d’établir une coopération plus étroite et de pouvoir utiliser les siècles de relations culturelles qui nous unissent pour promouvoir le développement dynamique de l’Amérique latine comme de l’Europe, et ce dans tous les domaines.
It is a continent to which Christians from other continents look with hope. As European politicians, we also look to the region in the hope of close cooperation, and in the hope that we will be able to take advantage of centuries of cultural ties to promote the dynamic development of both Latin America and Europe in all fields.

M. Ted Lipman: Oui, et c'est pourquoi j'ai essayé de préciser ce que nous faisons à Taïwan, sur le terrain, où nous améliorons notre relation là-bas, augmentons notre présence, fournissons des services aux gens d'affaires canadiens, émettons des visas, donnons de l'information aux Taïwanais, encourageons les relations culturelles, encourageons les relations avec les universités. Mme Alexa McDonough: Pourquoi avons-nous attendu si longtemps pour que ces représentants puissent venir au Canada?
Mr. Ted Lipman: Yes, and that is why I have tried to point out that what we are doing in Taiwan on the ground, where the rubber meets the road, growing our relationship there, expanding our presence there, providing services to Canadian business people, providing visas, providing information to Taiwanese, encouraging cultural relationship, encouraging academic relations Ms. Alexa McDonough: Why did we wait so long until a time when these officials might come to Canada?

Les relations économiques sont certainement très importantes, mais au cours d'une génération, nous avons assisté à tout un éventail de relations culturelles et en matière d'éducation qui sont de grands investissements non seulement pour le secteur des entreprises, mais aussi pour les universitaires, les ONG et les citoyens canadiens; je pense que cet investissement serait perdu si ce projet de loi devait être adopté.
Certainly the economic relationship is very key, but over a generation there has been a broad range of academic and cultural relationships that were great investments by not just the business community, but also academics, NGOs, and Canadian individuals, and I think that investment would be lost were we to go through with this legislation.

Néanmoins, nous entretenons des relations culturelles et économiques avec Taïwan.
Nevertheless, we have cultural and economic relations with Taiwan.

Cependant, dans le cadre de la politique du Canada qui veut qu'il y ait une seule Chine, comme le député l'a mentionné, et en l'absence de relations diplomatiques, nous avons quand même eu la souplesse voulue pour établir et maintenir de fortes relations culturelles, économiques et personnelles avec Taïwan.
Within the context though, as the member mentioned, of Canada's one China policy and with the absence of diplomatic relations, we have had the flexibility to develop and maintain strong cultural, economic and people to people relations with Taiwan.

Si en outre, dans le troisième pilier, dans le domaine des relations culturelles, nous parvenons à agir via la participation des individus, des groupes et des acteurs culturels afin de réunir les peuples - il est en effet établi que les relations culturelles créent des liens -, ce sera pour nous un autre champ d'action important permettant de favoriser la stabilité mondiale.
If, in addition, we manage to be active in the third pillar, in the area of cultural relations, by involving people, groups and those working in the cultural sector, and in this way bring people together, because cultural relations do after all lead to ties being formed, then this would seem to be a further important starting point for making a decisive contribution to greater stability in our world.

On nous dit que nous n'entretenons pas de très bonnes relations culturelles avec la Russie.
We have been told that we do not have very good cultural relations with Russia.