Vertaling van "relations constitutionnelles maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directeur, Relations constitutionnelles [ Directrice, Relations constitutionnelles ]
Director, Constitutional Relations

Direction des relations fédérales/provinciales/territoriales et constitutionnelles
Federal/Provincial/Territorial Constitutional Relations Directorate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.permettez-moi de [.] souligner [.] une lacune — sur le plan des relations du fait que, d'une part, les dispositions constitutionnelles établies par le Canada ont permis de créer un organisme administratif appelé les Affaires indiennes, et que, d'autre part, ses pouvoirs à ce chapitre sont maintenant délégués à un ministère fédéral, soit Santé Canada, ou plus précisément la DGSPNI, structure qui filtre l'argent.
I would point out that there is a gap.in the relationship between the constitutional arrangements as set out by Canada, having established an administrative body called Indian Affairs, whose powers in this regard are now delegated to a federal department called Health Canada, to FNIHB, and that structure filters the money. —Irene Linklater[237]

Passons maintenant à l’autre grande question fondamentale: l’avenir de l’Union et ses relations avec le Traité constitutionnel.
Then we have the other great fundamental issue: the future of the Union and its relationship with the Constitutional Treaty.

Je vais maintenant donner un aperçu de la situation constitutionnelle des légistes de la Couronne et de la relation entre eux.
I shall now give a cameo view of the constitutional positions of the law officers of the Crown and of the relative positions of the two officers.

L'actuelle contestation du caractère constitutionnel de la définition du mariage comme étant l'union de conjoints de sexe opposé est peut-être la plus importante épreuve qu'on ait vu jusqu'à maintenant de la capacité de la Charte des droits et libertés à définir les relations sociales de manière à préserver l'ordre social et à promouvoir l'intérêt commun tout en respectant les droits et libertés des particuliers et des groupes d'intérêts particuliers.
I believe that the challenge to the constitutionality of the opposite-sex definition of marriage is perhaps the greatest test to date of the ability of the Charter of Rights and Freedoms to define social relationships in such a way as to preserve social order and promote the common good while also respecting the rights and freedoms of individuals and special interest groups.

Le comité a donc rejeté cet amendement et a décidé de conserver les relations constitutionnelles maintenant en vigueur entre toutes les provinces du Canada et surtout les articles de la Constitution qui concernent la représentation dans cette Chambre.
Consequently, the committee rejected this amendment and decided to preserve the constitutional relations now in effect among all Canadian provinces, and especially the constitutional provisions concerning representation in this House.

Je pense que le principal facteur qui, jusqu'à maintenant, a freiné l'intervention des juges dans le dossier de l'autonomie gouvernementale, c'est leur crainte d'être obligés de définir les pouvoirs et de structurer les relations entre le gouvernement indien et les autres gouvernements établis par le régime constitutionnel canadien.
I think the major factor that has inhibited judges so far in dealing with self-government issues is their fear of having to define those powers and structure the relationship of Indian government to other governments within the Canadian constitutional system.