Vertaling van "relations canado-américaines canado-mexicaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines [ Comité du Cabinet responsable des relations canado-américaines | Comité du Cabinet sur les relations Canada-États-Unis ]
Cabinet Committee on Canada-U.S. [ Canada-US Cabinet Committee | Canada-United States Cabinet Committee ]

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

Canada dans le monde et sécurité publique : sous-comité sur les relations canado-américaines
Canada in the World and Public Security: Sub-Committee on Canada-United States Relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, quand on parle d'intégration nord-américaine, on parle vraiment d'un ensemble de trois relations bilatérales: une relation canado-américaine qui est de plus en plus intégrée—et pour certains de plus en plus inquiétante, quoique ce ne soit pas mon point de vue—avec une intégration solidement établie depuis de nombreuses années maintenant; une relation États-Unis-Mexique dans laquelle l'intégration a un caractère très précis, un caractère commercial, mais aussi une connotation négative liée à l'immigration illégale qui inquiète aussi bien les Américains que les Mexicains.
So when we talk about North American integration, we're really talking about a set of three bilateral relationships: a U.S.-Canada relationship that is increasingly—and for some people alarmingly, although I don't see it that way—integrated, an integration that is well entrenched and has been going on for many years; a U.S.-Mexico relationship that is integrated only in a very specific sense, in a trading sense somewhat, but also in a negative sense through illegal immigration, which preoccupies both Mexicans and Americans.

Cinquièmement, nous devrions remettre en vigueur l'avantage nord-américain, au lieu de délaisser les acquis des 10 dernières années et d'essayer de retourner à un modèle antérieur d'une relation canado-américaine spéciale et distincte, dans le cadre de laquelle nous allons faire la guerre ensemble à l'étranger en laissant les Mexicains derrière.
Fifth, we should reactivate the North American advantage, rather than cast the last decade aside and try to return to a previous world of a separate special Canada-U.S. relationship, in which we go off to war together overseas and leave the Mexicans behind.

Une question et une précision. Vous avez dit que le Canada avait tendance à laisser tomber la dimension mexicaine et à se concentrer davantage sur les relations canado-américaines.
As a question and a point of clarification, you talked about how there's a tendency within our country to kind of dump the Mexico part and concentrate more on Canada-U.S. relations.

Mme Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, la secrétaire parlementaire du premier ministre chargée des relations canado-américaines, qui était à Washington pour parler de relations à long terme, était tout sucre et tout miel avec les Américains.
Ms. Belinda Stronach (Newmarket—Aurora, CPC): Mr. Speaker, just last week in Washington, the Prime Minister's parliamentary secretary for Canada-U.S. relations was talking sweet to the Americans about building long term relationships.

Dans le cas de l'étude sur l'intégration nord-américaine, tous les aspects des relations canado-américaines, canado-mexicaines et trilatérales sont sujettes à examen.
In the case of the North American study, all aspects of Canada-U.S., Canada-Mexico, and trilateral ties are open for examination.