Traduction de «relations avec taïwan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Taïwan [ Formose | République de Chine (Taïwan) | Taiwan ]
Taiwan [ Formosa | Republic of China (Taiwan) ]

relations entre les deux rives du détroit de Taiwan
cross-strait relations | relations across the Taiwan Strait

Association chinoise pour les relations du détroit de Taïwan | ARATS [Abbr.]
Association for Relations Across the Taiwan Straits | ARATS [Abbr.]

nouveau dollar taïwanais [ nouveau dollar de Taïwan | dollar de Taïwan ]
new Taiwan dollar

Taïwan [ TW | Taiwan | République de Chine | Formose ]
Taiwan [ TW | Republic of China | Formosa ]

Pourparlers entre les deux Chines [ Pourparlers Chine-Taïwan | Négociations Chine-Taïwan ]
Cross-Strait Talks

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Association pour l'indépendance de Taiwan | AIT [Abbr.]
Association for an Independent Taiwan | AIT [Abbr.]

relation économique [ relation financière ]
economic relations [ financial relations | International economic relations(STW) ]

relation interinstitutionnelle
interinstitutional relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* rappeler que l'UE insiste sur un règlement de la question de Taïwan par un dialogue pacifique et souligner l'importance de liens économiques croissants dans l'amélioration du climat politique; faire part du souhait de l'UE de renforcer ses relations avec Taïwan dans les domaines non politiques, y compris dans les enceintes multilatérales, dans la ligne de la politique "une seule Chine" suivie par l'UE.
* Stress EU insistence on a resolution of the Taiwan issue through peaceful dialogue, and underline the importance of growing economic ties for an improvement of the political climate; underline EU interest in closer links with Taiwan in non-political fields, including in multilateral contexts, in line with the EU's 'One-China' policy.

L'UE devrait continuer à développer ses relations avec Taïwan et à soutenir le développement constructif des relations entre les deux rives du détroit.
The EU should continue to develop its relations with Taiwan and to support the constructive development of cross-Strait relations.

L'UE confirme sa détermination à continuer de développer ses relations avec Taïwan et à soutenir les valeurs partagées qui sous-tendent le système de gouvernance de celle-ci.
The EU confirms its commitment to continuing to develop its relations with Taiwan and to supporting the shared values underpinning its system of governance.

L'UE s'engage aussi à poursuivre l'approfondissement de ses relations avec Taïwan, en soutenant les valeurs communes qui sous-tendent son système de gouvernance, tout en réitérant son attachement à la politique d'une Chine unique.
The EU is also committed to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while confirming its "One China" policy.

Nous sommes très heureux de préciser dans ce rapport où en sont les relations de Taïwan avec la Chine continentale et les relations entre le Canada et Taïwan, ainsi que de parler des questions d'échanges culturels et économiques.
We are very pleased to comment in our report on the status of Taiwanese relations with mainland China, on Canada-Taiwan relations and on matters of economic and cultural exchange.

La mise en place de relations constructives entre les deux rives du détroit de Taïwan s'inscrit dans le processus de promotion de la paix et de la sécurité dans la région Asie-Pacifique et l'UE soutient les initiatives axées sur le dialogue et le renforcement de la confiance.
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.

L'hon. Dan McTeague: Ce qui me préoccupe, monsieur, c'est que si on adopte le cadre juridique américain dans la Loi sur les relations avec Taïwan, comme on le fait ici, on pourrait donner à croire que nous allons modifier notre politique actuelle à l'égard de Taïwan, et cela modifierait nos relations aussi bien avec Taïwan qu'avec la République populaire.
Hon. Dan McTeague: The concern I have, Professor, is that adopting the U.S. legal framework in the Taiwan Relations Act, as is done here, could therefore signal a shift in our current practice toward Taiwan and affect the way it manages relations with both Taiwan and the People's Republic.

Compte tenu de la non-reconnaissance de Taïwan, mais de l'existence de relations diplomatiques entre le Canada et la Chine, la meilleure approche est d'adopter ce projet de loi à titre de loi fédérale du Canada et de préciser comment le Canada abordera ses relations avec Taïwan, sans tenter d'établir le statut légal de Taïwan sur la scène internationale.
In the absence of recognition and diplomatic relations between Canada and China, the best approach is to adopt this bill as domestic law of Canada and to spell out the specific manner in which relations with Taiwan would be conducted by Canada without trying to define Taiwan's international legal status.

Alors qu'il ne tient aucun compte de la Taiwan Relations Act, le gouvernement condamne le dépôt de ce projet de loi sur les relations avec Taiwan.
It ignores the U.S. Taiwan relations act while condemning the tabling of this Canadian Taiwan affairs act.

En proposant cette mesure législative, appelée Loi sur les relations avec Taiwan, certains parlementaires canadiens prônent l'existence de deux Chines ou de la Chine d'une part et de Taiwan de l'autre.
By proposing this so-called Taiwan Affairs Act, some individual members of Canada's parliament are preaching 'two Chinas' or 'one China, one Taiwan'.