Vertaling van "relations aient maintenant " (Frans → Engels) :

59. constate que les coûts liés au Prix pour le journalisme en 2010 s'élèvent à 118 059 EUR, soit une augmentation de 18 % par rapport au chiffre de 2009; s'inquiète de ce que les coûts de cette manifestation aient augmenté en 2011 de plus d'un quart, et demande qu'une analyse exhaustive des coûts et des avantages soit réalisée avant que toute initiative soit lancée dans le domaine des relations avec la presse ou dans tout autre domaine, maintenant que le prix en question a été supprimé;
59. Notes that costs relating to the Prize for Journalism in 2010 were EUR 118 059, an increase of 18 % on 2009 figure; is concerned that the costs rose for the event in 2011 by more than a quarter, and requests that a full cost-benefit analysis be carried out before any initiatives are developed in this field of relations with the press or any other field, now that the Prize has been terminated;

58. constate que les coûts liés au Prix pour le journalisme en 2010 s'élèvent à 118 059 EUR, soit une augmentation de 18 % par rapport au chiffre de 2009; s'inquiète de ce que les coûts de cette manifestation aient augmenté en 2011 de plus d'un quart, et demande qu'une analyse exhaustive des coûts et des avantages soit réalisée avant que toute initiative soit lancée dans le domaine des relations avec la presse ou dans tout autre domaine, maintenant que le prix en question a été supprimé;
58. Notes that costs relating to the Prize for Journalism in 2010 were EUR 118 059, an increase of 18 % on 2009 figure; is concerned that the costs rose for the event in 2011 by more than a quarter, and requests that a full cost-benefit analysis be carried out before any initiatives are developed in this field of relations with the press or any other field, now that the Prize has been terminated;

Nous devons travailler à nos relations avec la Russie dès maintenant, avant que le prochain litige gazier ou que la concurrence entre Nabucco et South Stream aient une chance, dans le pire des cas, d’approfondir nos divisions.
We need to work on our relations with Russia now, before the next gas dispute or the competition between Nabucco and South Stream has a chance, in the worst case scenario, to lead to a deepening of divisions.

Quels qu'aient pu être les objectifs de l'Église primitive et quelle qu'ait pu être leur influence sur le rôle de l'État dans la réglementation du mariage, il est maintenant généralement reconnu que ces objectifs ne sont plus compatibles avec la réalité des relations personnelles telles qu'on les vit de nos jours et qu'ils sont incompatibles avec les valeurs égalitaires auxquelles les Canadiens souscrivent de plus en plus.
Whatever the objectives of the early church, and however influential they have been in the past in the state's role in regulating marriage, it has been widely recognized that they are no longer in keeping with the lived reality of personal relationships, and as being inconsistent with the egalitarian values that Canadians have increasingly embraced.

Bien que ces relations aient maintenant une ampleur mondiale, la Commission a des responsabilités particulières à l'égard des voisins de la Communauté en Europe centrale et orientale (opération PHARE ainsi que d'autres actions de soutien à ces économies, mandat du Conseil européen sur l'Union soviétique, accords européens) et à l'égard de l'Association européenne de libre échange (négociations en cours sur l'"espace économique européen") ainsi qu'à l'égard de la politique méditerranéenne rénovée.
Although the Community's external relations now span the globe, the Commission has particular responsibilities towards the Community's neighbours in Central and Eastern Europe (Operation PHARE, European Council mandate on the Soviet Union, European agreements) and in the European Free Trade Association (negotiations on the European economic area) and in respect of the remodelled Mediterranean policy.